Glossary entry (derived from question below)
English term
software
Oct 24, 2013 14:36: amelie08 Created KOG entry
Non-PRO (2): DLyons, Cecilia Rey
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
software
(Voz ingl.).
1. m. Inform. Conjunto de programas, instrucciones y reglas informáticas para ejecutar ciertas tareas en una computadora.
http://lema.rae.es/drae/?val=software
agree |
Oliver Domínguez (X)
: software carece de plural, por lo tanto, "software". Perfecto.
2 hrs
|
agree |
Patricia Lobo
3 hrs
|
agree |
Juan Rizzo
: se utiliza comunmente el término software
10 hrs
|
agree |
Aleksandra Wójcik
6 days
|
nuestros programas/productos de software
agree |
Patricia Patho
10 mins
|
agree |
George Rabel
: productos de software
50 mins
|
agree |
María Fernández-Palacios
59 mins
|
agree |
Cecilia Rey
7 hrs
|
nuestros softwares
http://es.e-doceo.net/nosotros/compania.php
http://www.sap.com/latinamerica/industries/life-sciences.epx
programa informático
es.kioskea.net/contents/305-programa-informatico
Un programa informático es una serie de comandos ejecutados por el equipo. Sin embargo, el equipo sólo es capaz de procesar elementos binarios, es decir, ...
Definición de programa - Qué es, Significado y Concepto
definicion.de/programa/
En este sentido, hay que decir que un programa informático o software es un elemento imprescindible para el normal funcionamiento de una computadora.
Nuestros programas/aplicaciones
Si se trata de programas que no tienen que ver con el funcionamiento del sistema y son más bien programas como Office, or un reproductor de música, APLICACIONES sería apropiado.
Si traduces PROGRAMAS no hay riesgo de equivocación.
Discussion
http://es.wikipedia.org/wiki/Programa_informático
http://es.wikipedia.org/wiki/Software