Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attention-getting promotion
Portuguese translation:
promoções atraentes
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
attention-getting promotion
Proposed translations
promoções atraentes
Sugestão.
promoção para atrair clientes / para captar a atenção de ...
Consider a startling or attention-getting statement, fact or story to open the seminar
lionsclubs.org
Use uma declaração, fato ou história para captar a atenção dos participantes
lionsclubs.org
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
promoção atrativa / apelativa / que chama a atenção / que salta á vista
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-10-18 15:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
* que salta à vista
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
promoção atrativa / apelativa / que chama a atenção / que salta á vista
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-10-18 16:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
Eu sei, eu tinha corrigido o acento, mas a minha resposta aparece duas vezes.
| ...à vista....Colega |
promotion
promoção despertadora de interesse
:"cuja argumentação desperta o interesse e a curiosidade dos consumidores. "
"“Portugal Market Pulse”, continuam a identificar o potencial interesse de investidores nacionais e internacionais em investir ..."
Something went wrong...