Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
find congenial to notions of comity
French translation:
Dans le cadre...
Added to glossary by
Yolanda Broad
Oct 3, 2003 12:05
20 yrs ago
English term
France
petite phrase
English to French
Law/Patents
New York is free to recognize in respect of the foreign judgment any other jurisdictional basis that New York law finds congenial to its notions of comity.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Dans le cadre... |
IsaPro
|
| 4 | Communauté de vues (suite de ma proposition) |
Pierre POUSSIN
|
| 3 | New York a le droit de reconnaître , en ce qui concerne |
Pierre POUSSIN
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
Dans le cadre...
Dans le cadre d'une décision de justice prononcée à l'étranger, New York a toute latitude pour admettre une autre base juridictionnelle, que le droit new-yorkais estime correspondre à sa notion de reconnaissance mutuelle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1497
New York a le droit de reconnaître , en ce qui concerne
la décision de justice étrangère tout autre base juridictionnelle que la loi de l'Etat de New-York estime en accord avec sa propre notion de comity (?)
Could not find "comity"...
Could not find "comity"...
11 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1497
Communauté de vues (suite de ma proposition)
Je pense que "comity" pourrait désigner cette entente entre deux villes ou deux nations.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-10-03 12:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
\"amitié\", \"intérêts conjoints\", \" mêmes aspirations\" etc...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-10-03 12:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
\"amitié\", \"intérêts conjoints\", \" mêmes aspirations\" etc...
Something went wrong...