Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
person years
French translation:
personnes-années
Added to glossary by
Bertrand Leduc
Oct 22, 2013 06:09
10 yrs ago
5 viewers *
English term
person years
English to French
Medical
Medical (general)
étude clinique/anticancer
These incidence rates were multiplied by observed person years at risk in each age category, to calculate the expected frequency of second malignancies.
Je pencherais pour "années-patient" qui est un classique du genre, mais en fait c'est une étude de population dans laquelle tout le monde n'est pas forcément un patient
année-personne observée à risque
Je pencherais pour "années-patient" qui est un classique du genre, mais en fait c'est une étude de population dans laquelle tout le monde n'est pas forcément un patient
année-personne observée à risque
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | personnes-années |
Bertrand Leduc
|
| 4 +1 | années-personne |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | années-patient |
Drmanu49
|
| 4 | années-sujets |
Cyril B.
|
Change log
Oct 25, 2013 16:28: Bertrand Leduc Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1412
Selected
personnes-années
de sujets de personnes.temps. Non-malades. - présents ... entrées en cours d'étude. Ne ... Calculer le nombre de personnes-années par année. 2. Calculez le ...
http://www.recherchecliniquepariscentre.fr/wp-content/upload...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-10-22 06:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Le taux d'incidence s'exprime donc en nombre d'événements par personnes-années de suivi. ... Tableau
http://www.spc.univ-lyon1.fr/polycop/autres indices binaires...
L'étude PAQUID a inclus initialement des personnes âgées vivant à domicile et un ... d'incidence moyen qui augmente fortement de 2/1 000 personnes/années (PA) ...
www.hal.inserm.fr/.../Epidemiologie_des_demences
L'épidémiologie est une discipline scientifique dont l'objet est l'étude de la ... l'exposition aux facteurs d'exposition par opposition aux essais cliniques où l' ... dans les populations (par exemple : prévalence du SIDA, incidence de l'infarctus du ... PT = nombre de personnes-temps (personnes-années, le plus souvent).
http://www-sante.ujf-grenoble.fr/sante/corpus/disciplines/sa...
INSERM U888, Pathologies du système nerveux: recherche clinique et épidémiologique ..... Incidence de la démence en personnes-années. PAQUID. 0. 0,01.
http://www.fondation-alzheimer.org/sites/default/files/Claud...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-22 07:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, personnes-années observées.
http://www.recherchecliniquepariscentre.fr/wp-content/upload...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-10-22 06:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Le taux d'incidence s'exprime donc en nombre d'événements par personnes-années de suivi. ... Tableau
http://www.spc.univ-lyon1.fr/polycop/autres indices binaires...
L'étude PAQUID a inclus initialement des personnes âgées vivant à domicile et un ... d'incidence moyen qui augmente fortement de 2/1 000 personnes/années (PA) ...
www.hal.inserm.fr/.../Epidemiologie_des_demences
L'épidémiologie est une discipline scientifique dont l'objet est l'étude de la ... l'exposition aux facteurs d'exposition par opposition aux essais cliniques où l' ... dans les populations (par exemple : prévalence du SIDA, incidence de l'infarctus du ... PT = nombre de personnes-temps (personnes-années, le plus souvent).
http://www-sante.ujf-grenoble.fr/sante/corpus/disciplines/sa...
INSERM U888, Pathologies du système nerveux: recherche clinique et épidémiologique ..... Incidence de la démence en personnes-années. PAQUID. 0. 0,01.
http://www.fondation-alzheimer.org/sites/default/files/Claud...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-22 07:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, personnes-années observées.
Note from asker:
| Merci. Maintenant c'est "observed" qui me pose problème. "personnes-années observées" ? |
| Re-merci Bertrand |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
8 mins
|
|
Merci Gilou !
|
|
| agree |
Marion Feildel (X)
19 mins
|
|
Merci Marion !
|
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
3 hrs
|
|
Merci PLR !
|
|
| agree |
Madeleine Rossi
10 hrs
|
|
Merci Madeleine !
|
|
| agree |
Mustela
22 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
4 mins
années-personne
"Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 8 avril 2011 ...
http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdrw.../ccdrw-rmtcs1411-fra.p...Translate this page
... au VIH dans une région rurale de l'Ouganda : un essai clinique randomisé. ... le nombre de traitements antipaludiques administrés par année-personne."
http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdrw.../ccdrw-rmtcs1411-fra.p...Translate this page
... au VIH dans une région rurale de l'Ouganda : un essai clinique randomisé. ... le nombre de traitements antipaludiques administrés par année-personne."
10 mins
années-patient
ce sont bien des patients dans une recherche pour deuxième malignité
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2013-10-22 06:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou personnes à risque donc patients.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2013-10-22 06:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou personnes à risque donc patients.
4 hrs
années-sujets
Puisqu'on parle des sujets de l'étude... c'est le terme exact.
"Tableau 2. Fréquence des événements indésirables ajustée en fonction des années-sujets"
http://www.amgen.ca/Prolia_PM_Fre.pdf
"Tableau 2. Fréquence des événements indésirables ajustée en fonction des années-sujets"
http://www.amgen.ca/Prolia_PM_Fre.pdf
Discussion