poszerzone posiedzenie rządu
English translation: expanded cabinet/government meeting
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:41 Oct 24, 2013 |
| Polish to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 01:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | expanded cabinet/government meeting |
| ||
| 4 | enlarged Cabinet meeting |
| ||
| 3 +1 | government's extended session/sitting |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
enlarged Cabinet meeting Explanation: ew. enlarged cabinet meeting -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2013-10-24 20:53:08 GMT) -------------------------------------------------- ew. enlarged meeting of the Cabinet Opozycja z okrzykami "hańba" opuściła poszerzone posiedzenie rządu. Deputowani z opozycji opuścili poszerzone posiedzenie rządu z udziałem Prezydenta... [chodzi o Ukrainę] http://tinyurl.com/pzvp3yt President opens enlarged Cabinet meeting with participation of... President Viktor Yanukovych takes part as chairman in an enlarged meeting of the Cabinet... http://tinyurl.com/mqxxa64 -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2013-10-24 20:56:13 GMT) -------------------------------------------------- Można i dłużej: enlarged meeting of the Cabinet of Ministers The video information from the enlarged meeting of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated... http://tinyurl.com/qhqdysl -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2013-10-24 21:01:22 GMT) -------------------------------------------------- Może być i z "government": enlarged government meeting. President Viktor Yanukovych made a startling warning at an enlarged government meeting. http://tinyurl.com/lqxkbd9 -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2013-10-24 21:09:53 GMT) -------------------------------------------------- Po polsku "rządu" też wymienne z "gabinetu": Także Julia Tymoszenko zawiadomiła, że 27 marca odbędzie się otwarte poszerzone posiedzenie Gabinetu Ministrów Ukrainy z udziałem... http://tinyurl.com/l4fd5y9 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1expanded cabinet/government meeting Explanation: Expanded sounds less geometrical than other choices. In the US, we have expanded sessions of congress, too, so this choice appears more idiomatic and easier on the ears. Example sentence(s):
Reference: http://www.noodls.com/view/1AA3F35837FF2C5A32212B42634E2EFB2... Reference: http://www.turkmenistan.ru/?page_id=3&lang_id=en&elem_id=883... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1government's extended session/sitting Explanation: propozycja .... którą dedykuję z podziękowaniem - Whole Grain :)) History: [ http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/5366... ] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations