Oct 24, 2013 22:42
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
English to Russian translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish
adventure activities
Non-PRO
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Description of activities one can choose to do in this area
Говорится об образовательном центре; чем можно заняться в выходной день в этом городе.
There is everything you would like to be a part of including rivers, pools, mountains and adventure activities.
There is everything you would like to be a part of including rivers, pools, mountains and adventure activities.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | активный отдых |
interprivate
|
| 4 | активные виды спорта |
Maria Popova
|
| 4 | приключенческие путешествия |
Lyubov Kucher
|
| 4 | экстремальные виды спорта |
Tzvi Arieli
|
Proposed translations
+3
8 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
активный отдых
Images
EN: adventure activities
https://www.google.com.ua/search?q="adventure activities"&so...
RU: активный отдых
https://www.google.com.ua/search?q="adventure activities"&tb...
EN: adventure activities
https://www.google.com.ua/search?q="adventure activities"&so...
RU: активный отдых
https://www.google.com.ua/search?q="adventure activities"&tb...
Peer comment(s):
| agree |
Denis Shepelev
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Andrei Yefimov
2 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
1 day 1 hr
|
|
Спасибо.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
активные виды спорта
Однако под этим по-сути может подразумеваться очень разные виды, но точно не шахматы:)
Wiki:
Outdoor adventurous activities are typically undertaken for the purposes of recreation or excitement: examples are adventure racing and adventure tourism. Adventurous activities can also lead to gains in knowledge, such as those undertaken by explorers and pioneers.
Wiki:
Outdoor adventurous activities are typically undertaken for the purposes of recreation or excitement: examples are adventure racing and adventure tourism. Adventurous activities can also lead to gains in knowledge, such as those undertaken by explorers and pioneers.
1 hr
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
приключенческие путешествия
Они являются частью активного туризма
http://ru.wikipedia.org/wiki/Активный_туризм
- приключенческие путешествия, посещения экзотических мест, вулканов, островов, водопадов и др., часто в экзотические и экологически чистые природные резервации, связанный с необычными путешествиями, нетрадиционными транспортными средствами.
"приключенческие путешествия"
https://www.google.es/#psj=1&q="приключенческие путешествия"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-10-25 00:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
или тоже как "приключенческие виды спорта"
https://www.google.es/#psj=1&q="приключенческие виды спорта"
http://ru.wikipedia.org/wiki/Активный_туризм
- приключенческие путешествия, посещения экзотических мест, вулканов, островов, водопадов и др., часто в экзотические и экологически чистые природные резервации, связанный с необычными путешествиями, нетрадиционными транспортными средствами.
"приключенческие путешествия"
https://www.google.es/#psj=1&q="приключенческие путешествия"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-10-25 00:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
или тоже как "приключенческие виды спорта"
https://www.google.es/#psj=1&q="приключенческие виды спорта"
8 hrs
Tzvi Arieli
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
quality translations maximize earnings.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Latvian to Ukrainian, and 1 more.
экстремальные виды спорта
Adventures may be activities with some potential for physical danger such as skydiving, mountain climbing or participating in extreme sports (Вики)
Discussion