Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
shall otherwise, be kept
русский translation:
...и в любом случае хранится [и обрабатывается как конфиденциальная]
Added to glossary by
Maxim Gluzdan
Oct 25, 2013 05:16
10 yrs ago
2 viewers *
английский term
Linguist and Translator
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, французский => русский
shall otherwise, be kept
английский => русский
Техника
Патенты
licensing agreement
Client agrees that any and all Protected Information uprovided to the Client by PND shall not be disclosed to any person or entity who is not a party to this Agreement and shall otherwise, be kept and treated as Confidential including but not limited to
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | ...и в любом случае хранится [и обрабатывается как конфиденциальная] |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | в противном случае будет считаться конфиденциальной |
Nadezhda Golubeva
|
Proposed translations
+1
2 час
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
76
Selected
...и в любом случае хранится [и обрабатывается как конфиденциальная]
(a) в договорном контексте 'shall' рекомендуется переводить НАСТОЯЩИМ временем
(б) замена двух английских слов одним русским в большинстве случаев не оправдана, поскольку каждое из слов исходника имеет свой оттенок. В данном случае 'kept' и 'treated', помимо прочего, указывают на две РАЗНЫЕ стороны обеспечения ИТ-безопасности, а именно: ХРАНЕНИЕ информации (защита периметра, защита сервера хранения информации, контроль доступа, и т.п.) и ПЕРЕДАЧА информации внутри корпоративной сети (предоставление права доступа, аутентификация пользователей, и т.п.).
(в) если бы имелось в виду просто 'считается', то в исходнике было бы употреблено просто 'deem'
(б) замена двух английских слов одним русским в большинстве случаев не оправдана, поскольку каждое из слов исходника имеет свой оттенок. В данном случае 'kept' и 'treated', помимо прочего, указывают на две РАЗНЫЕ стороны обеспечения ИТ-безопасности, а именно: ХРАНЕНИЕ информации (защита периметра, защита сервера хранения информации, контроль доступа, и т.п.) и ПЕРЕДАЧА информации внутри корпоративной сети (предоставление права доступа, аутентификация пользователей, и т.п.).
(в) если бы имелось в виду просто 'считается', то в исходнике было бы употреблено просто 'deem'
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 мин
Nadezhda Golubeva
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Experience and Responsibility
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
в противном случае будет считаться конфиденциальной
***
Something went wrong...