1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Real Estate Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Row houses

Spanish translation: viviendas en hilera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Row houses Spanish translation: viviendas en hilera Entered by: jacana54 (X)

17:22 Oct 30, 2013

English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Real Estate / Houses in the United Kingdom
English term or phrase: Row houses Estoy revisando una página web traducida por traductores profesionales. En un lugar hay listados de diferentes tipos de propiedades, cada uno de ellos con el número de propiedades de ese tipo, y que por tanto tienen que corresponder a categorías diferentes. Me aparece la misma traducción (casas adosadas) para "townhouses" y para "row houses". Lo voy a plantear como dos preguntas, pero quiero dejar claro que necesito dos soluciones diferentes, que sirvan para lectores en las Américas. Ya vi que Wikipedia pone "petit hôtel" para "townhouse"; eso no me sirve. También he leído otras preguntas Kudoz pero la cosa es que necesito dos términos diferentes. Desde ya muchas gracias a todos y saludos cordiales.	jacana54 (X) KudoZ activity Questions: 126 (none open) (9 closed without grading) Answers: 687 Uruguay
viviendas en hilera Explanation: Te puede servir y (al menos en Uruguay) lo escuché/usé muchas veces. Suerte	Selected response from: Laura Bissio CT Uruguay Local time: 07:54
Grading comment Voy a usar esto, muchas gracias. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	viviendas en hilera	Laura Bissio CT
4 +1	casas adosadas [en una hilera de casas idénticas]	JohnMcDove
4	casa en serie (casa adosada)	Walter Landesman

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence:

row houses (por oposición a townhouses) casa en serie (casa adosada) Explanation: para town house siempre uso casa adosada. Para diferenciarlas, sugiero casa adosada para una y casa en serie para la otra.	Walter Landesman Uruguay Local time: 07:54 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 51
Notes to answerer Asker: Muchas gracias y un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: peer agreement (net): +1

row houses (por oposición a townhouses) viviendas en hilera Explanation: Te puede servir y (al menos en Uruguay) lo escuché/usé muchas veces. Suerte	Laura Bissio CT Uruguay Local time: 07:54 Does not meet criteria Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 36
Grading comment Voy a usar esto, muchas gracias.
Notes to answerer Asker: ¡Muchas gracias!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Cristina Gonzalez: La diferencia es muy sutil, incluso en inglés. Mira la definición en Wikipedia en inglés: http://en.wikipedia.org/wiki/Terraced_house 7 mins   -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: peer agreement (net): +1

row houses (por oposición a townhouses) casas adosadas [en una hilera de casas idénticas] Explanation: Oxford bilingüe row house = casa adosada en una hilera de casas idénticas Suerte.	JohnMcDove United States Local time: 03:54 Meets criteria Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 44
Notes to answerer Asker: ¡Muchas gracias, John!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Anne Patricia: Yes, my idea of terraced houses in the U.K. 15 hrs   -> Thank you, Anne! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)