This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
y yo por más que haga por ella y por mamá
si somos más pobres que las ratas

Glossary entry

Spanish term or phrase:

me engancho a trabajar

French translation:

je m'accroche au travail

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-03 20:54:29 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 31, 2013 17:00
10 yrs ago
Spanish term

me engancho a trabajar

Spanish to French Art/Literary Poetry & Literature lettre à un père
Bonjour c'est pour traduire une lettre peut on traduire par : je dois m'accrocher pour travailler?
merci
Proposed translations (French)
4 je m'accroche au travail
3 Je m'accroche pour trouver du travail
3 je fais tout mon possible pour travailler.
3 je commence à travailler/je commence le boulot

Discussion

Christophe Delaunay Nov 1, 2013:
Un peu frustrant quand... on est intéressé par la question d'un "collègue", qu'on souhaite l'aider de son mieux, qu'on lui demande plus de contexte... et qu'on obtient zéro feedback!
Mais bon, on y reviendra pas.
Leïla Hicheri Nov 1, 2013:
Je ne sais pas comment vous avez pu proposer des traductions sans avoir le minimum de contexte!! ceci n'est n'est pas une frase toute faite, cela demande un contexte.
María Belanche García Nov 1, 2013:
Robin et Chéli,
Pourriez-vous indiquer vos sources, parce que personnellement je ne connais pas à "engancharse a" le sens figuré de "s'accrocher"?
Leïla Hicheri Oct 31, 2013:
Plus de contexte SVP!!
Christophe Delaunay Oct 31, 2013:
Plus de contexte, Esteban... por fa

Proposed translations

4 mins
Selected

je m'accroche au travail

Je ne dirais pas "je dois m'accrocher pour travailler" mais simplement "je m'accroche au travail"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins

Je m'accroche pour trouver du travail

Je suppose qu'il s'agit de la suite de la lettre...qui disait qu'ils vivaient des revenus de son compagnon, donc elle ne travaille pas, en tout cas pas régulièrement, mais cherche activement. C'est en ce sens que je comprends donc la phrase.
Something went wrong...
1 hr

je fais tout mon possible pour travailler.

Puisque le contexte n'est pas clair, une solution intermédiaire.
Something went wrong...
1 hr

je commence à travailler/je commence le boulot

C'est ce que je comprends ici.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search