Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
appreciated stock
Russian translation:
выросшие в цене акции
Added to glossary by
Andrii Vovchenko
Nov 6, 2013 12:44
10 yrs ago
English term
United Kingdom
Competent and careful translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
appreciated stock
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Donation
Gifts of appreciated stock can provide significant contributions to the Academy and provide tax benefits to the donor.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | выросшие в цене акции |
Andrii Vovchenko
|
| 4 | акции, курс которых повысился |
Angela Greenfield
|
| 3 | акции с увеличенной/увеличившейся стоимостью |
Kirill Mogilny
|
Change log
Jan 13, 2014 20:45: Andrii Vovchenko Created KOG entry
Proposed translations
+2
57 mins
Andrii Vovchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Games from LocJAM 4 winner
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
26
Selected
выросшие в цене акции
предложу ещё один вариант :)
Здесь подробно описана данная схема: http://www.cbsnews.com/8301-505146_162-39640329/donating-app...
Дарение акций вместо денег, что даёт выгоду обеим сторонам.
Здесь подробно описана данная схема: http://www.cbsnews.com/8301-505146_162-39640329/donating-app...
Дарение акций вместо денег, что даёт выгоду обеим сторонам.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
46 mins
Kirill Mogilny
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
EN>RU/UA translation as it should be
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
21
акции с увеличенной/увеличившейся стоимостью
как вариант. по аналогии с appreciated property.
Example sentence:
Appreciated Securities are publicly traded stocks that have increased in value...
53 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
182
акции, курс которых повысился
.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-11-06 13:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
... котировки которых повысились
... котировки которых возросли и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-11-06 13:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Возросшая рыночная стоимость акции влечет за собой обложение носителя данной акции налогом на прирост капитала, даже если эта акция не продана и продолжает находиться в его собственности. А если эту акцию передать в виде благотворительного дара Академии, то вся сумма рыночной стоимости (вместе с приростом) на момент подарка вычитается из налогооблагаемой базы дарителя.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-11-06 13:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
... котировки которых повысились
... котировки которых возросли и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-11-06 13:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Возросшая рыночная стоимость акции влечет за собой обложение носителя данной акции налогом на прирост капитала, даже если эта акция не продана и продолжает находиться в его собственности. А если эту акцию передать в виде благотворительного дара Академии, то вся сумма рыночной стоимости (вместе с приростом) на момент подарка вычитается из налогооблагаемой базы дарителя.
Something went wrong...