Nov 6, 2013 13:29
10 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Accuracy and Style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
solar year
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrat de distribution
"Should the DISTRIBUTOR not reach the minimum purchases volumes agreed for any solar year..."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | année solaire |
Jean-Claude Gouin
|
| 4 +2 | année tropique |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | année ensolleillée |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
année solaire
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+2
4 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
année tropique
année tropique ou année équinoxiale
Peer comment(s):
| agree |
Maryse Trevithick
: année solaire aussi
4 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Carole Salas
: année solaire, tout simplement...
54 mins
|
|
Merci
|
3 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
45
année ensolleillée
peut être car je ne vois pas d'année lunaire en distribution
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-06 17:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
on dit en général calendaire
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-06 17:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
on dit en général calendaire
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-Claude Gouin
: Je ne donne jamais de 'désaccord' mais je ne crois pas qu'année ensolleillée soit une bonne traduction ...
15 mins
|
|
année soliare c'est pour tirer les cartes ou faire de la magie ???
|
Something went wrong...