Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
na nic nečekej a ....
German translation:
zögere nicht und ...
Added to glossary by
Edita Pacovska
Nov 13, 2013 20:37
10 yrs ago
Czech term
Czech Republic
na nic nečekej a ....
Czech to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Na nic nečekej a vyrob si svůj vlastní chránič!
Můžete mi prosím poradit, jak elegantně naložit s první částí sloganu? Předem děkuji za radu!
Můžete mi prosím poradit, jak elegantně naložit s první částí sloganu? Předem děkuji za radu!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | zögere nicht und ... |
Milan Nešpor
|
| 3 +1 | na, leg schon los und .... |
Jaromír Rux
|
Proposed translations
+2
6 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Czech term (edited):
na nic nečekej a ...
Selected
zögere nicht und ...
weitere Möglichkeiten:
tu was und ...
warte nicht auf den Weihnachtsmann und ...
schieb es nicht auf die lange Bank und ...
... als erste Ideen
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2013-11-13 20:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
warte nicht länger und ...
tu was und ...
warte nicht auf den Weihnachtsmann und ...
schieb es nicht auf die lange Bank und ...
... als erste Ideen
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2013-11-13 20:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
warte nicht länger und ...
Note from asker:
| Ten Weihnachtsmann je geniální! Děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velice děkuji za Vaši pomoc, vyhrál to Weihnachtsmann! ;-)"
+1
11 mins
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
na, leg schon los und ....
.
Note from asker:
| Děkuji za rychlou odpověď! |
Peer comment(s):
| agree |
Zdenek Mrazek
: To je podle mého názoru taky pěkný překlad!
1 day 13 hrs
|
|
děkuji
|
Something went wrong...