This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

having different exposures

French translation: nous considérons que

09:41 Nov 15, 2013
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Réponses à un questionnaire d'appel d'offres pour un mandat de gestion de fonds
English term or phrase: having different exposures
Market risks.
List the restrictions that you have set and that must be observed by the portfolio at all times. Explain why you apply these management restrictions. Are these restrictions defined in absolute value or by reference to the benchmark index?

We see the biggest risk as being out-of-step with the benchmark by having different exposures, so we attempt to control for common risk factors such as market capitalization, sector and industry weights, security exposure, and style bias.
Marion Delarue
France
Local time: 11:56
French translation:nous considérons que
Explanation:
le risque majeur est un écart par rapport à l'indice de référence résultant de positions impliquant des expositions différentes
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 11:56
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4le principal danger...en ayant différentes expositions aux risques
Marcombes (X)
4une composition qui differe de celle de l'indice
rachel-v
3nous considérons que
Albert Golub


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nous considérons que


Explanation:
le risque majeur est un écart par rapport à l'indice de référence résultant de positions impliquant des expositions différentes

Albert Golub
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 200
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
le principal danger...en ayant différentes expositions aux risques


Explanation:
exposure : exposition aux risques, montant des risques

Marcombes (X)
France
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
40 mins
  -> Merci
agree  HERBET Abel: yes
1 hr
  -> Merci
agree  Katia CULOT
1 hr
  -> Merci
agree  Lorraine Dubuc
4 hrs
  -> Merci
neutral  Victor Santos: Formulation un peu ambigüe, à mon avis: "différentes" peut être interprété comme "diverses" (aspect quantitatif). Il vaut mieux mettre le substantif avant l'adjectif.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une composition qui differe de celle de l'indice


Explanation:
Nous estimons que le risque le plus eleve pour nos [portefeuilles] est d'avoir une composition qui differe de celle de l'indice. Par consequent, nous nous efforcons de...
(dsl d'avoir omis les accents :)



rachel-v
United States
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search