Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nel futuro tutto procederà verso una rapida vittoria
French translation:
à l’avenir, la situation évoluera vers une réussite rapide / évoluera rapidement vers la réussite
Added to glossary by
elysee
Nov 17, 2013 14:48
10 yrs ago
Italian term
nel futuro tutto procederà verso una rapida vittoria
Italian to French
Art/Literary
Esoteric practices
La salute continua ad essere ottima. Nel futuro tutto procederà verso una rapida vittoria. Specialmente in ambito lavorativo avrai grandi soddisfazioni non senza dover combattere.
la mia bozza:
Dans le futur, tout ira pour le mieux. Vous aurez de grandes satisfactions en faisant des efforts, en particulier dans le domaine professionnel.
Però non mi piace perché non rende lo stesso senso.
in IT fa più pensare al fatto che le cose aumentano in modo positivo FINO ad arrivare alla vittoria finale, al massimo delle cose...
Le vostre idee migliori per dire questa parte?
"nel futuro tutto procederà verso una rapida vittoria"
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso entro oggi pom.
la mia bozza:
Dans le futur, tout ira pour le mieux. Vous aurez de grandes satisfactions en faisant des efforts, en particulier dans le domaine professionnel.
Però non mi piace perché non rende lo stesso senso.
in IT fa più pensare al fatto che le cose aumentano in modo positivo FINO ad arrivare alla vittoria finale, al massimo delle cose...
Le vostre idee migliori per dire questa parte?
"nel futuro tutto procederà verso una rapida vittoria"
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso entro oggi pom.
Proposed translations
+2
1 hr
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
À l’avenir, la situation évoluera vers une réussite rapide.
Une autre possibilité :-)
Peer comment(s):
| agree |
Brice Fiquemo
1 hr
|
|
Merci :-)
|
|
| agree |
hirselina
: En combinant avec la solution proposée par Mamamia "La situation évoluera rapidement vers la réussite"'
19 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 Cathy e a tutti."
27 mins
Le futur vous entraînera/mènera vers une victoire rapide
Une possibilité...
2 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
17
à l'avenir tout évoluera rapidement vers la réussite
...Jamais deux sans trois (possibilités)
Discussion
- dans le futur
- dans l'avenir
- à l'avenir
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso entro oggi pom.
o altro modo ?