Nov 20, 2013 06:27
10 yrs ago
German term
France
Leistungsvorsprung
German to French
Marketing
Marketing
Baumaschinen
Liebe KollegenInnen,
Kontext: Optimierung von Baumaschinen (Kompaktbagger)
In der Broschüre wird hervorgehoben, dass dieser Kompaktbagger, ausgestattet mit diesem System (gleicht Steigungen aus), für schrägliegende Baustellen besonders geeignet ist.
Der Satz: Mit diesem System holen Sie aus jeder Herausforderung bis zu 25 % ***Leistungsvorsprung*** heraus.
Ich kriegs nicht hin!
Danke Euch
Kontext: Optimierung von Baumaschinen (Kompaktbagger)
In der Broschüre wird hervorgehoben, dass dieser Kompaktbagger, ausgestattet mit diesem System (gleicht Steigungen aus), für schrägliegende Baustellen besonders geeignet ist.
Der Satz: Mit diesem System holen Sie aus jeder Herausforderung bis zu 25 % ***Leistungsvorsprung*** heraus.
Ich kriegs nicht hin!
Danke Euch
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | gain de performance |
Virginie Proisy
|
| 3 | gain/augmentation de rendement |
Evelin Mrose
|
Proposed translations
+4
35 mins
Virginie Proisy
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Accurate and reliable translation !
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
gain de performance
Bonjour Helga,
alors d'un gain de performance de 25 % pour chaque challenge. En tant que fabricant unique sur le segment des pelles compactes, Wacker Neuson propose ...
alors d'un gain de performance de 25 % pour chaque challenge. En tant que fabricant unique sur le segment des pelles compactes, Wacker Neuson propose ...
Note from asker:
| Danke! Bei Übernächtigkeit hat man keine klaren Gedanken mehr! |
Peer comment(s):
| agree |
Eric Le Carre
17 mins
|
|
Merci Eric
|
|
| agree |
Platary (X)
1 hr
|
|
Merci Adrien
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
5 hrs
|
|
merci Claire
|
|
| agree |
Cosmonipolita
8 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
2 hrs
Evelin Mrose
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Native in: German 
, French
Works in: German to French, French to German, English to French, and 1 more.
gain/augmentation de rendement
autre suggestion :-)
Discussion