This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

vacancy in their body

Russian translation: Директора, сохраняющие полномочия, вправе действовать, невзирая на наличие вакансий в их органе упра

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vacancy in their body
Russian translation:Директора, сохраняющие полномочия, вправе действовать, невзирая на наличие вакансий в их органе упра
Entered by: Igor Popov

11:05 Nov 21, 2013
English to Russian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: vacancy in their body
Коллеги, подскажите, пожалуйста, значение в данном контексте.
The continuing Directors may act notwithstanding any vacancy in their body.
Natalia Malkova
Директора, сохраняющие полномочия, вправе действовать, невзирая на наличие вакансий в их органе упра
Explanation:
Это из устава - приблизительно должно быть как-то так:
Директора, сохраняющие полномочия, вправе действовать, невзирая на наличие вакансий в их органе управления, при этом если , их количество станет меньше количества, установленного настоящим Уставом Компании или в соответствии с ним в качестве необходимого кворума для заседаний Директоров, Директора или Директор, сохраняющие (-ий) полномочия, вправе действовать только для целей созыва общего собрания Компании, и ни в каких иных целях.

Важно!
Тут нужно смотреть по контексту. У меня в уставе уже есть Совет директоров другой компании, поэтому для Директоров в иной компании, я применяю словосочетание "в их органе управления"
Selected response from:

Igor Popov
Russian Federation
Local time: 18:58
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2вакансия в Совете директоров
Oleg Lozinskiy
5вакансия в их организации
Alexander Onishko
4Директора, сохраняющие полномочия, вправе действовать, невзирая на наличие вакансий в их органе упра
Igor Popov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
вакансия в их организации


Explanation:
***

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
вакансия в Совете директоров


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Kozhukhov
29 mins
  -> Спасибо, Александр!
agree  Anna Isaeva
1 hr
  -> Спасибо, Анна!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Директора, сохраняющие полномочия, вправе действовать, невзирая на наличие вакансий в их органе упра


Explanation:
Это из устава - приблизительно должно быть как-то так:
Директора, сохраняющие полномочия, вправе действовать, невзирая на наличие вакансий в их органе управления, при этом если , их количество станет меньше количества, установленного настоящим Уставом Компании или в соответствии с ним в качестве необходимого кворума для заседаний Директоров, Директора или Директор, сохраняющие (-ий) полномочия, вправе действовать только для целей созыва общего собрания Компании, и ни в каких иных целях.

Важно!
Тут нужно смотреть по контексту. У меня в уставе уже есть Совет директоров другой компании, поэтому для Директоров в иной компании, я применяю словосочетание "в их органе управления"

Igor Popov
Russian Federation
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search