French term
"Dire quasi la stessa cosa" Eco
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, German to Italian
*comme pour une radio des sinus*
si tratta di un romanzo.
CONTESTO:
In questa scena un futuro padre è dal medico con la moglie.
La frase in cui è inserita:
Ce n'est pas moi qui balance l'information à l'aveuglette, mais un moniteur qui diffuse en noir et blanc, comme pour une radio des sinus, une échographie.
PRO (1): Dario Natale
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
come (per)/in una radiografia sinusale
http://espertorisponde.paginemediche.it/it/377/archivio-risp...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_general...
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
come per/in una radiografia del seno
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
come per una radiografia dei seni frontali
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Something went wrong...