Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notarial authentication certificate
Polish translation:
poświadczenie notarialne
Added to glossary by
mike23
Nov 23, 2013 17:00
10 yrs ago
36 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
notarial authentication certificate
English to Polish
Other
Law (general)
jak można to zgrabnie przetłumaczyć? notarialne potwierdzenie autentyczności czy może notarialne zaświadczenie o autentyczności?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | poświadczenie notarialne |
mike23
|
| 4 +1 | notarialne poświadczenie autentyczności |
Polangmar
|
Change log
Feb 17, 2014 09:35: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
poświadczenie notarialne
Poświadczenie notarialne (podpisu / dokumentu). Tak się to nazywa, przynajmniej w kancelariach, w których bywam. Mówi się tez o "poświadczeniu podpisu/dokumentu przez notariusza"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
notarialne poświadczenie autentyczności
Tak chyba najlepiej - mamy nawiązanie do słowa "świadectwo" (certificate) - ale "notarialne potwierdzenie autentyczności" też może być.
notarialne poświadczenie...
http://tinyurl.com/paxnnwj
notarialne poświadczenie...
http://tinyurl.com/paxnnwj
Something went wrong...