Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
cage-guided globe valve
polski translation:
zawór o korpusie kulistym i z prowadzeniem klatkowym
Added to glossary by
Polangmar
Nov 26, 2013 10:45
10 yrs ago
24 viewers *
angielski term
TOP QUALITY SERVICE, EXTENSIVE EXPERTISE
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Cage-guided globe valve
angielski > polski
Technika/inżynieria
Inżynieria przemysłowa
valves
Proposed translations
(polski)
| 4 | zawór o korpusie kulistym z prowadzeniem klatkowym |
Polangmar
|
| 3 | zawór regulacyjny grzybkowy sterowany pneumatycznie |
Tomasz Machnik
|
References
| cage guided |
A.G.
|
Change log
Dec 1, 2013 21:02: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
2 dni 17 godz.
Selected
zawór o korpusie kulistym z prowadzeniem klatkowym
Można dodać przecinek (żeby uniknąć skojarzenia, że to korpus jest z prowadzeniem klatkowym): zawór o korpusie kulistym, z prowadzeniem klatkowym
Lub krótko: zawór klatkowy o korpusie kulistym.
Słownik podaje, że "globe valve" to "zawór o kadłubie kulistym" - ale "korpus zaworu" występuje w sieci nieporównanie częściej niż "kadłub zaworu", więc proponuję jak wyżej.
Częściowo na podstawie tego pytania: http://www.proz.com/kudoz/906388 .
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2013-11-29 04:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Termin "z prowadzeniem" jest powszechnie używany w kontekście zaworów.
Grzybek zaworu z prowadzeniem górnym (i dolnym)...
Zawory regulacyjne przelotowe z prowadzonym trzonem grzybka....
Zespół zamknięcia: grzybek z prowadzeniem osiowym i bocznym wspomagany sprężyną...
...grzybek z prowadzeniem (typu V).
Jednogniazdowe kątowe zawory sterujące z prowadzeniem górnym i klatkowym...
http://tinyurl.com/m62rh9y
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-12-01 21:03:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję.:) Zamiast przecinka może być "i": zawór o korpusie kulistym i z prowadzeniem klatkowym.
Lub krótko: zawór klatkowy o korpusie kulistym.
Słownik podaje, że "globe valve" to "zawór o kadłubie kulistym" - ale "korpus zaworu" występuje w sieci nieporównanie częściej niż "kadłub zaworu", więc proponuję jak wyżej.
Częściowo na podstawie tego pytania: http://www.proz.com/kudoz/906388 .
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2013-11-29 04:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Termin "z prowadzeniem" jest powszechnie używany w kontekście zaworów.
Grzybek zaworu z prowadzeniem górnym (i dolnym)...
Zawory regulacyjne przelotowe z prowadzonym trzonem grzybka....
Zespół zamknięcia: grzybek z prowadzeniem osiowym i bocznym wspomagany sprężyną...
...grzybek z prowadzeniem (typu V).
Jednogniazdowe kątowe zawory sterujące z prowadzeniem górnym i klatkowym...
http://tinyurl.com/m62rh9y
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-12-01 21:03:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję.:) Zamiast przecinka może być "i": zawór o korpusie kulistym i z prowadzeniem klatkowym.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx!"
4 godz.
zawór regulacyjny grzybkowy sterowany pneumatycznie
W zaworach regulacyjnych mamy do czynienia z kilkoma typowymi konstrukcjami, każda z nich ma swoje specyficzne zastosowania. Ze względu na rodzaj napędu możemy mówić o zaworach napędzanych liniowo (grzybkowe) i zaworach obrotowych...
zawory grzybkowe,
zawory grzybkowe,
Reference:
Reference comments
10 godz.
Reference:
cage guided
MIEJSKIE PRZEDSIĘBIORSIWO wo GÓW i KANAuzACn - Poddębice
www.gmina.poddebice.pl/bip/zp/091231/warunki_techniczne2.pd...
grzybek prowadzony w tulei wykonanej z metali niekoroduj ących , ... wewnętrznej wbudować zawór przelotowy oraz zawór antyskażeniowy typu „socla” .
[PDF]
SIWZ - część III, tom I - Radomska Spółdzielnia Mieszkaniowa
www.rsm.radom.pl/dok/PFU1.pdf
2 lut 2011 - Zawory odpowietrzająco-napowietrzające . ... Zawory antyskażeniowe . ...... Grzybek prowadzony w tulei ze stali nierdzewnej lub mosiężnej.
www.gmina.poddebice.pl/bip/zp/091231/warunki_techniczne2.pd...
grzybek prowadzony w tulei wykonanej z metali niekoroduj ących , ... wewnętrznej wbudować zawór przelotowy oraz zawór antyskażeniowy typu „socla” .
[PDF]
SIWZ - część III, tom I - Radomska Spółdzielnia Mieszkaniowa
www.rsm.radom.pl/dok/PFU1.pdf
2 lut 2011 - Zawory odpowietrzająco-napowietrzające . ... Zawory antyskażeniowe . ...... Grzybek prowadzony w tulei ze stali nierdzewnej lub mosiężnej.
Something went wrong...