Nov 26, 2013 12:46
10 yrs ago
German term
durch Fremdeinwirkung
German to Russian
Bus/Financial
Engineering: Industrial
обслуживание оборудования
Es wird keine Gewährleistung bei Beschädigung bzw. Verletzung der Oberfläche durch Fremdeinwirkung übernommen.
durch Fremdeinwirkung?
durch Fremdeinwirkung?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | под воздействием внешних факторов |
Denys Dömin
|
| 4 | из-за постороннего воздействия |
Feinstein
|
| 3 | при повреждении из вне |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
6 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
130
Selected
под воздействием внешних факторов
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
32 mins
из-за постороннего воздействия
Постороннее воздействие
(читай: воздействие, не предусмотренное условиями эксплуатации или ухода)
Существуют неустранимые внешние факторы, учитываемые при эксплуатации. Поэтому воздействие не всяких внешних факторов
может быть признано нарушением.
Fremdeinfluß мешающее [постороннее] воздействие
...при повреждении или нарушении поверхности из-за постороннего воздействия.
(читай: воздействие, не предусмотренное условиями эксплуатации или ухода)
Существуют неустранимые внешние факторы, учитываемые при эксплуатации. Поэтому воздействие не всяких внешних факторов
может быть признано нарушением.
Fremdeinfluß мешающее [постороннее] воздействие
...при повреждении или нарушении поверхности из-за постороннего воздействия.
34 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
187
Something went wrong...