English term
Brazil
brakes trimstation
- brakes station
- brakes trimsstation 1 (high pressure)
...
- brakes trimstation 1 (low pressure)
...
| 4 +1 | Seção do freio de guarnição |
Marlene Curtis
|
| 4 | secção de travões/travagem progressivo(s) ou abrandamento |
Nick Taylor
|
| trim brakes - montanha russa |
Martin Riordan
|
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Seção do freio de guarnição
trim brakes = freios de guarnição (do trem)
Trim brakes are sections of brakes which are intended to adjust a train's speed during its course rather than bring the train to a complete stop.
http://en.wikipedia.org/wiki/Brake_run
Os freios da guarnição são seções dos freios que são pretendidos ajustar a velocidade de um trem durante seu curso melhor que trazem o trem a um batente completo.
http://wikipedia.qwika.com/en2pt/Brake_run#Trim_brakes
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2013-12-04 21:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
Separado : brakes trim station
trim station = guarnição do freio
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
secção de travões/travagem progressivo(s) ou abrandamento
Reference comments
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
trim brakes - montanha russa
"trimstation" poderia ser o centro de controle destes freios, ou seja, (caixa de) controle do(s) freio(s) externo(s).
Trim brakes are sections of brakes which are intended to adjust a train's speed during its course rather than bring the train to a complete stop.
Quando o carrinho se aproxima do fim do trajeto, no mesmo ponto da estação de partida, um sensor detecta a sua chegada e aciona o sistema de freios. Ele funciona com braçadeiras posicionadas nos trilhos e entre as quais passa uma lâmina presa ao fundo
http://en.wikipedia.org/wiki/Brake_run#Trim_brakes
http://mundoestranho.abril.com.br/materia/como-funciona-uma-montanharussa
| agree |
rir
: exacto, sao no fundo freios, ao longo dos trilhos, para ajustar a velocidade quando os carros vao a velocidades nao desejadas
(ajustam/cortam/reduzem)
http://rctbr.com/forum/topic/2606-lista-de-elementos/
e o trim station eh a estacao de controle deles
3 hrs
|
|
Obrigado, rir!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Faz sentido.
5 hrs
|
|
Obrigado, Salvador!
|
Discussion