Jean-Christophe Vieillard Dec 5, 2013:

à ma connaissance, modeste, je l'admets, "armature", pour les moteurs ne se dit en français que dans les mauvaises traductions de l'anglais. Ailleurs on parle d'induit.

orgogozo Dec 5, 2013:

Suite... Moteur polarisé à armature oscillante (pour le fonctionnement en continu)

orgogozo Dec 5, 2013:

cardan ? S'agit-il d'une tondeuse (de laine) à cardan ?

Jean-Christophe Vieillard Dec 5, 2013:

avant la tonte http://ybocquel.free.fr/planches_series/genie_des_alpages.jp...
la bonne référence est ici ! Pour la première fois en France et même dans toute la francophonie :
D'après la réponse de Mère-Cran en De<>De, je dirais qu'il s'agit d'un
moteur à induit oscillant polarisé
<s>et je vais de ce pas déposer le nom !</s>
Référence illustrée :
http://www.genie-des-alpages.be/2004/10/les_carnets_dun.html

orgogozo Dec 5, 2013:

@Claire Oui j'avais zappé la tonte. Probablement le moteur de l'engin alors, à moins que ce ne soit un appareil très compliqué dont vous devez connaître les détails mieux que nous.

GiselaVigy Dec 5, 2013:

oui, Claire, j'ai bien compris et cherché des réf. françaises...

Claire Bourneton-Gerlach (asker) Dec 5, 2013:

@ Gisela: le moteur polarisé à armature oscillante est l'expression employée (telle quelle, sans doute sans vérification) dans toutes les traductions pour ce produit. Je cherche une "vraie" référence en français.

Claire Bourneton-Gerlach (asker) Dec 5, 2013:

@ orgogozo: matériel de tonte, c'est indiqué tout en haut ds la question!

orgogozo Dec 5, 2013:

Avec un peu plus de contexte peut-être ? S'agit-il d'un système de pulvérisation de produit agricole ?

Jean-Christophe Vieillard Dec 5, 2013:

<s>oui ben moi, j'ai eu un stylo à encre à ma communion solennelle et il ne donnait pas l'heure, alors</s>
on trouve des induits oscillants
et des moteurs polarisés
y a plus qu'à monter l'un dans l'autre.

GiselaVigy Dec 5, 2013:

voir ici: moteur polarisé à armature oscillante? http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Claire Bourneton-Gerlach (asker) Dec 5, 2013:

"ancre " relève à mon humble avis du domaine de l'horlogerie (Schwinganker)!