um influxo a estes pensamentos
English translation: a sign/token that beckons us to these thoughts
| 23:10 Dec 5, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Essay on artist | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Muriel Vasconcellos United States Local time: 08:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | an influx towards these thoughts |
| ||
| 4 | a sign/token that beckons us to these thoughts |
| ||
| 4 | a tribute to this tradition |
|
Answers
3 hrs confidence: 
an influx towards these thoughts Explanation: That's how I read it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
a sign/token that beckons us to these thoughts Explanation: I understand "um influxo" here to mean something like a 'lead-in', but that would be too colloquial for your register. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 15 hrs confidence:
a tribute to this tradition Explanation: I read it is a modern interpretation of an old tradition |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations