This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

rush rate

Italian translation: tariffa piena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rush rate
Italian translation:tariffa piena
Entered by: Alessia Mazzulli

20:34 Dec 11, 2013
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: rush rate
Pre-registration is highly recommended.
If there is space available, the walk-in rate for onsite registration will be the RUSH RATE.

Si tratta di un corso di formazione per istruttori di fitness.

Grazie mille
Alessia Mazzulli
Italy
Local time: 07:44
tariffa piena
Explanation:
In genere la tariffa piena è quella più alta.
Selected response from:

Maria Francescatti
Spain
Local time: 07:44
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tariffa maggiorata
texjax DDS PhD
5 +1ultimo minuto
Francesca Bernardis
4 +1prezzo dell'ultimo minuto/ per le registrazioni in loco
cristina reymondet fochira
4Tariffa lavoro urgente
Eugenia Rotondi
4tariffa piena
Maria Francescatti
3taiffa superiore / super tariffa
Mariagrazia Centanni


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prezzo dell'ultimo minuto/ per le registrazioni in loco


Explanation:
o qualcosa di simile che vada bene per indicare una variazione di tariffa, non mi viene in mente nulla di letterale..

cristina reymondet fochira
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ultimo minuto


Explanation:
Sulla versione italiana del sito Zumba.com scrivono così:

"Se restano posti disponibili, la tariffa per la registrazione estemporanea effettuata sul posto sarà quella ULTIMO MINUTO."


    Reference: http://www.zumba.com/it-IT/training/2013-12-15_B1_Roma_Nuovo...
Francesca Bernardis
Italy
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
2 hrs
  -> Grazie Zerlina
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tariffa maggiorata


Explanation:
Direi così, non foss'altro perché tariffa ultimo minuto ha già una traduzione e corrisponde a last minute rate e in genere è una tariffa scontata, non maggiorata.





texjax DDS PhD
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sabrina rivalta
2 hrs
  -> Grazie
agree  Esther Sananes
12 hrs
  -> Grazie Esther
agree  Elena Zanetti
12 hrs
  -> Ciao Elena! Grazie
agree  Isabellabo: http://patenttranslator.wordpress.com/2013/03/15/do-you-have...
19 hrs
agree  Mariagrazia Centanni: http://www.rossgerring.com/2011/01/when-should-rush-rate-app...
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tariffa lavoro urgente


Explanation:
"Rush job" significa "lavoro urgente", quindi "rush rate" sarà "tariffa lavoro urgente" che poi dal contesto potrai specificare " tariffa traduzione urgente", " tariffa consegna urgente", ecc.

Eugenia Rotondi
Italy
Local time: 07:44
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  texjax DDS PhD: Il contesto è stato già fornito. Non si tratta di urgenza, ma della quota di partecipazione a un corso...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tariffa piena


Explanation:
In genere la tariffa piena è quella più alta.

Maria Francescatti
Spain
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taiffa superiore / super tariffa


Explanation:
'Rush' = 'superare', quindi, si potrebbe tradurre :
' Se c'è spazio disponibile, la tariffa di accesso alla registrazione in loco sarà superiore / super '.


    Reference: http://www.wordreference.com/enit/rush
    Reference: http://www.rossgerring.com/2011/01/when-should-rush-rate-app...
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search