signature menu
Portuguese translation: menu assinado, assinatura do restaurante ou do chefe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:11 Dec 22, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Franco Brazil Local time: 04:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | menu assinado, assinatura do restaurante ou do chefe |
| ||
| 4 | Cardapio/Menu Especial/exclusivo |
| ||
| 4 | Cardápio OU menu emblemático/marcante |
|
Answers
51 mins confidence: 
menu assinado, assinatura do restaurante ou do chefe Explanation: Prato que simboliza o estabelecimento, receita que é a assinatura do chefe menu ou prato de referência, menu simbólico, http://wp.clicrbs.com.br/redesocial/2013/12/20/reveillon-do-... http://www.cincoquartosdelaranja.com/2013/12/um-almoco-com-a... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2013-12-22 19:11:15 GMT) -------------------------------------------------- O cardápio é assinado pelo chefe XYZ é uma construção bem corriqueira nas revistas de gastronomia. O mesmo se aplica ao prato X é a assinatura do restaurante. Acho que o termo é bem aceito. Reference: http://blogs.phoenixnewtimes.com/bella/2012/05/should_you_al... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Cardapio/Menu Especial/exclusivo Explanation: eh o menu com pratos especiais, exclusivos da casa/ do chefe/especialidades do restaurante/do chefe http://www.revistahoteis.com.br/materias/8-area-/8053-Casa-G... http://blog.bodellconsulting.com/2008/05/03/quick-tips-get-s... http://www.wisegeek.com/what-is-a-signature-dish.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
Cardápio OU menu emblemático/marcante Explanation: Minhas sugestões. -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2013-12-22 22:23:41 GMT) -------------------------------------------------- É o menu que marca um restaurante; em suma, a "marca registrada" de um restaurante. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations