Dec 24, 2013 19:04
10 yrs ago
немецкий term
США
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: русский => английский, английский => русский, немецкий => русский, and 1 more.
Gen.Qu.
немецкий => русский
Прочее
Военное дело / Оборона
1. Munitionswesen
a) Div. Nachsch. Fhr. richtet in Solotarewka Mun.-Ausgabestelle ein.
2. Gem. O.K.H./Gen.Qu. wird nochmals darauf hingewiesen, dass beschossene Mun.-Teile abzugeben sind...
Gen.Qu. - Штаб тыла ????
Спасибо!
a) Div. Nachsch. Fhr. richtet in Solotarewka Mun.-Ausgabestelle ein.
2. Gem. O.K.H./Gen.Qu. wird nochmals darauf hingewiesen, dass beschossene Mun.-Teile abzugeben sind...
Gen.Qu. - Штаб тыла ????
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 3 | начальник тыла (действующей армии) |
Auto
|
| 4 | генерал-квартирмейстер |
Jarema
|
Proposed translations
10 час
Selected
начальник тыла (действующей армии)
Военный немецко-русский словарь, Москва, 1945 г.:
Gen.Qu. - Generalquartiermeister - генерал-квартирмейстер; начальник тыла действующей армии (точка с запятой говорит нам о том, что это близкие по значению, но не тождественные понятия)
Тем более речь в данном случае идет о "Munitionswesen" - снабжение боеприпасами.
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2013-12-25 06:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
O.K.H. - Oberkommando des Heeres - Главное командование сухопутной армии (в том же словаре)
Т.е. в этой армии имеется Gen.Qu. - начальник тыла
Gen.Qu. - Generalquartiermeister - генерал-квартирмейстер; начальник тыла действующей армии (точка с запятой говорит нам о том, что это близкие по значению, но не тождественные понятия)
Тем более речь в данном случае идет о "Munitionswesen" - снабжение боеприпасами.
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2013-12-25 06:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
O.K.H. - Oberkommando des Heeres - Главное командование сухопутной армии (в том же словаре)
Т.е. в этой армии имеется Gen.Qu. - начальник тыла
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 мин
генерал-квартирмейстер
Gen.Qu. Generalquartiermeister генерал-квартирмейстер, зам. начальника генштаба
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-12-24 19:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
Generalquartiermeister im OKH
dem Gen.Qu. direkt unterstellt:
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/Oberkommand...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-12-24 19:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, Gen.Qu. - это вопросы тыла. Но, думаю, в переводе следовало бы оставить именно название этой должности.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-12-24 19:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
Generalquartiermeister im OKH
dem Gen.Qu. direkt unterstellt:
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/Oberkommand...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-12-24 19:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, Gen.Qu. - это вопросы тыла. Но, думаю, в переводе следовало бы оставить именно название этой должности.
Something went wrong...