Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مستشفى متخصص
English translation:
a specialized hospital
Arabic term
مستشفى متخصص
| 4 +5 | a specialized hospital |
Muhammad Said
|
| 5 | specialty hospital |
Noura Tawil
|
| 5 | The equivalent term used in the Kingdom of Saudi Arabia = Specialist Hospital |
Stephen Franke
|
Jan 21, 2014 23:58: Noura Tawil changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Government / Politics" to "Medical: Health Care"
Jan 24, 2014 14:21: Muhammad Said Created KOG entry
Jan 27, 2014 08:03: Abdallah Ali changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Muhammad Said, Noura Tawil, Abdallah Ali
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
a specialized hospital
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-01-21 23:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Types of specialized hospitals include trauma centers, rehabilitation hospitals, children's hospitals, seniors' (geriatric) hospitals, and hospitals for dealing with specific medical needs such as psychiatric problems (see psychiatric hospital), certain disease categories such as cardiac, oncology, or orthopedic problems, and so forth. In Germany specialized hospitals are called fachkrankenhaus; an example is Fachkrankenhaus Coswig (thoracic surgery).
http://en.wikipedia.org/wiki/Hospital
specialty hospital
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-01-21 23:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
Specialty hospitals (defined as stand alone, single-specialty facilities not within the walls of a full-service hospital)
http://www.acep.org/Clinical---Practice-Management/Specialty...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-01-21 23:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
From the World Health Organization Unified Medical Dictionary (UMD):
Results for "Specialty hospital"
Translation(s):
Arabic : مُسْتَشْفَىً تَخَصُّصِيّ , مُسْتَشْفَى تَخَصُّصِيّ
French : Hopital de spécialité
http://www.emro.who.int/ar/Unified-Medical-Dictionary.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-01-21 23:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=مستشفى ...
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
The equivalent term used in the Kingdom of Saudi Arabia = Specialist Hospital
Another variant on the English rendition of that Arabic term in common use in the Kingdom of Saudi Arabia = Specialist Hospital.
That term appears in the English name of King Faisal Specialist Hospital and Research Centre (KFSHRC), a massive medical complex located in al-Riyadh.
The URL for that English name is inserted in the "web references" box below.
Hope this provides some additional enlightenment. Today is Tuesday, January 21, 2014.
Khair, in shaa' Allah... خير إن شاء الله
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro (Los Angeles Waterfront Area), California
(Late of al-Riyadh and al-Hofuf)
Something went wrong...