This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Div. Int.
PSI-Preise

Glossary entry

немецкий term or phrase:

g.v.H. = garnisonsverwendungsfähig Heimat

русский translation:

годен для гарнизонной службы в учебно-запасных частях

Added to glossary by falcon2007
Jan 23, 2014 05:13
10 yrs ago
немецкий term

g.v.H.

немецкий => русский Прочее Военное дело / Оборона
http://i33.fastpic.ru/big/2014/0123/21/fe13caea0db59dd5d96f5...

Спасибо
Proposed translations (русский)
4 годен для гарнизонной службы в учебно-запасных частях
4 годен для гарнизонной службы внутри страны
3 годен для гарнизонной службы

Discussion

Jarema Jan 23, 2014:
А вот Heimattruppenteilе могут находиться не только на родине, так сказать. Они могут располагаться в достаточно глубоком тылу в любом месте. Я этим вопросом специально интересовался еще когда и Интернет то едва-едва появился. Garnisonsverwendungsfähig Heimat вообще более типично еще для Первой мировой войны. А вот для Второй МВ уже подразумеваются Heimattruppenteile.
Jarema Jan 23, 2014:
По поводу "внутри страны" Ведь элементарная логика подсказывает, что"внутри страны" конкретно в этом случае (на войне и на чужой территории) не работает. Это неадекватный перевод. Такое в словарях встречается.
falcon2007 (asker) Jan 23, 2014:
в самом тексте... справа

Proposed translations

1 час
Selected

годен для гарнизонной службы в учебно-запасных частях

годен для гарнизонной службы в учебно-запасных частях

Heimat - это Heimattruppenteil

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-23 06:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

g. v. H. --> garnisonsverwendungsfähig Heimat

http://www.forum-der-wehrmacht.de/index.php/Thread/8034-Grad...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-23 06:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

Heimattruppenteile сочетали в себе функции учебных и запасных частей.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 мин

годен для гарнизонной службы

GVH = garnisonsverwendungsfähig in der Heimat годен для гарнизонной службы
вот про Родину непонятно
Something went wrong...
5 час

годен для гарнизонной службы внутри страны

Военный немецко-русский словарь (Москва, 1945 г.):

G.V.H. - garnisonsverwendungsfähig in der Heimat - годен для гарнизонной службы внутри страны

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="годен для гарнизонной ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2014-01-23 12:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="гарнизонной службы вну...
Peer comment(s):
neutral Jarema : Внутри какой страны? Такой перевод в любом случае некорректен./Я вам говорю сладкое, а вы мне - зеленое.:-)
4 мин
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="гарнизонной службы вну...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search