Jan 29, 2014 20:02
10 yrs ago
8 viewers *
English term
Works in: Polish to English
holiday acrrued due
English to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
The Employee shall be entitled to payment in lieu of "holiday accrued due" but untaken at the date of termination of his or her employment. If at the date of termination the Employee has taken holiday in excess of his or her accrued entitlement a corresponding deduction will be made from his or her final payment.
Było podobne pytania, ale a propos pieniędzy. W ich przypadku "money accrued due" to by było "narosłe należności", a w przypadku urlopu?
Było podobne pytania, ale a propos pieniędzy. W ich przypadku "money accrued due" to by było "narosłe należności", a w przypadku urlopu?
Proposed translations
+3
1 hr
Mariusz Wesolowski
Canada
Canada
Native in English
&
Polish
Specializes in field
Canada
Extensive legal background
Native in: English (Variant: US) 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
należny wypracowany urlop wypoczynkowy
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
rzima
13 hrs
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Ryszard Rybicki
16 hrs
|
|
Dzięki.
|
|
| agree |
mike23
: "należny urlop wypoczynkowy"
2 days 14 hrs
|
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
39
przyznany (ew. udzielony) urlop (wypoczynkowy)
Ustawa w pewnym momencie skraca wyrażenie "urlop wypoczynkowy" do słowa "urlop".
The Employee shall be entitled to payment in lieu of "holiday accrued due" but untaken at the date of termination of his or her employment.
Propozycja: Pracownik jest uprawniony do ekwiwalentu pieniężnego za urlop przyznany a niewykorzystany w terminie rozwiązania stosunku pracy.
The Employee shall be entitled to payment in lieu of "holiday accrued due" but untaken at the date of termination of his or her employment.
Propozycja: Pracownik jest uprawniony do ekwiwalentu pieniężnego za urlop przyznany a niewykorzystany w terminie rozwiązania stosunku pracy.
3 days 11 hrs
niewykorzystany urlop wypoczynkowy / zaległy urlop wypoczynkowy
Chyba tak to się prawidłowo nazywa
Ekwiwalent pieniężny za niewykorzystany urlop wypoczynkowy
W przypadku niewykorzystania przysługującego urlopu w całości lub w części z powodu rozwiązania lub wygaśnięcia stosunku pracy pracownikowi przysługuje ekwiwalent pieniężny.
http://www.pip.gov.pl/html/pl/html/03030007.htm
Kiedy pracownikowi przysługuje ekwiwalent pieniężny w przypadku nie wykorzystania urlopu wypoczynkowego?
Zgodnie z art. 171 § 1 Kodeksu pracy w przypadku niewykorzystania przysługującego urlopu w całości lub w części z powodu rozwiązania lub wygaśnięcia stosunku pracy pracownikowi przysługuje ekwiwalent pieniężny.
Wykorzystanie [...] zaległego urlopu wypoczynkowego
http://orzeczenia.ms.gov.pl/content/$N/155025500005021_X_P_000121_2013_Uz_2013-09-05_001
http://goo.gl/ISxCkt
http://goo.gl/n5dItG
Ekwiwalent pieniężny za niewykorzystany urlop wypoczynkowy
W przypadku niewykorzystania przysługującego urlopu w całości lub w części z powodu rozwiązania lub wygaśnięcia stosunku pracy pracownikowi przysługuje ekwiwalent pieniężny.
http://www.pip.gov.pl/html/pl/html/03030007.htm
Kiedy pracownikowi przysługuje ekwiwalent pieniężny w przypadku nie wykorzystania urlopu wypoczynkowego?
Zgodnie z art. 171 § 1 Kodeksu pracy w przypadku niewykorzystania przysługującego urlopu w całości lub w części z powodu rozwiązania lub wygaśnięcia stosunku pracy pracownikowi przysługuje ekwiwalent pieniężny.
Wykorzystanie [...] zaległego urlopu wypoczynkowego
http://orzeczenia.ms.gov.pl/content/$N/155025500005021_X_P_000121_2013_Uz_2013-09-05_001
http://goo.gl/ISxCkt
http://goo.gl/n5dItG
Discussion
-----------
Po ustaniu stosunku pracy pracownik nie ma interesu prawnego w dochodzeniu, że nie nastąpiło wykorzystanie urlopu w naturze, gdyż przysługuje mu roszczenie o ekwiwalent pieniężny z tytułu niewykorzystanego urlopu (por. orzeczenie SN z dnia 14 maja 1998 r., I PKN 111/98, OSNAPiUS 1999, Nr 9, poz. 310). - http://www.mostwanted.pl/index/?id=f340f1b1f65b6df5b5e3f94d9...