Matthias Brombach Feb 11, 2014:

@ Rolf ... danke für deine grundsätzliche Bestätigung der Sicht der Dinge. Ich führe in solchen Fällen immer eine Rücksprache mit dem Endkunden aus, um meiner Zweifel sicher zu sein. Wenn man Glück hat, antwortet ein Techniker ;-)

Rolf Keller Feb 11, 2014:

@Matthias Richtig, der AT ist fragwürdig.

Einfache LED-Streifen darf man nicht an eine feste Spannung legen, die brauchen eine unbedingt eine Konstantstromquelle. Falls aber ein Spannungs-/Stromwandler integriert ist, dann ist der nicht grundsätzlich auf eine stabilisierte Eingangsspannung angewiesen: Ob die Spannung zu stark abfällt oder nicht, ist lediglich eine Frage der hier nicht angegebenen Zahlen. Und 230 V werden ganz sicher nicht stabilisiert, das wäre hirnrissig.

Solche Sätze kann man eben nicht ohne Kenntnis des gesamten Texts übersetzen (an den anderen technischen Angaben wird man wohl erkennen können, was gemeint ist.)