This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Other

الظواهر السلبية

English translation: negative phenomena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الظواهر السلبية
English translation:negative phenomena
Entered by: Abdallah Ali

21:47 Feb 14, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Other / general
Arabic term or phrase: الظواهر السلبية
أكد النائب حمدان العازمي أن الظواهر السلبية التي ظهرت أخيراً في الكويت تستحق ان يقف الجميع لها بالمرصاد حتى لا تتفشى في المجتمع، مشيرا إلى أن ما يسمعه الجميع يوميا من خروج على القوانين واستعمال للأسلحة ومداهمة أوكار للدعارة والمخدرات، وأخيراً حفلات جماعية لبويات ومتشبهين بالنساء هي أمور يرفضها كل عاقل في المجتمع.
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:20
negative phenomena
Explanation:
http://english.vov.vn/Society/Press-contributes-to-combating...
Selected response from:

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 06:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5negative phenomena
Abdallah Ali


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
negative phenomena


Explanation:
http://english.vov.vn/Society/Press-contributes-to-combating...

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: I just saw the question and was about to post the same answer!
0 min
  -> Thank you very much :)
agree  Noura Tawil
1 hr
  -> Thank you very much
agree  Khaled Alali
5 hrs
  -> Thank you very much
agree  Awad Balaish
9 hrs
  -> Thank you very much
agree  ghassan al-Alem: I think 'aspects' would be better since the writer meant to say المظاهر
9 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search