committal bundle
Portuguese translation: Autos do inquérito preliminar
| 22:21 Feb 18, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria DaCosta Portugal Local time: 22:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dossiê de apresentação a julgamento/de audiência preliminar |
| ||
| 3 +1 | Autos do inquérito preliminar |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Autos do inquérito preliminar Explanation: Boa noite Francisco, Tendo em conta o contexto que providenciou, penso que committal bundle poderá traduzir-se como "Autos do inquérito preliminar". http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/committa... http://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/family/prac... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dossiê de apresentação a julgamento/de audiência preliminar Explanation: Committal Bundle If someone is informed that they will be facing a committal hearing, they should appoint a solicitor immediately if they don’t already have legal representation. The defendant will be asked to produce something called a ‘committal bundle’. The solicitor can arrange all the necessary components to compile the bundle, some of which may include: statements exhibits any evidence towards the case http://magistrates-court.co.uk/the-court-process/committal-h... Hearings A hearing is the determination of a charge before a magistrate. A committal hearing is a preliminary hearing, before a magistrate, to see whether a more serious charge should go to a higher court (for example, the District or Supreme Courts). http://www.legalanswers.sl.nsw.gov.au/guides/defend_yourself... http://www.ffms.pt/upload/docs/fc36d1a1-b3ff-4556-a4cd-b2b8b... dossiê de apresentação a julgamento/de audiência preliminar Hearings and trials | Defend yourself: facing a charge in court www.legalanswers.sl.nsw.gov.au/.../trials.htm... State Library of New Sout... by T Anderson - 2012 Nov 28, 2013 - A committal hearing is a preliminary hearing, before a magistrate, to see ... In a summary hearing you might not receive any advance warning of ... any unused statement - See more at: http://magistrates-court.co.uk/the-court-process/committal-h... http://magistrates-court.co.uk/the-court-process/committal-h... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-02-19 00:40:33 GMT) -------------------------------------------------- committal hearing = preliminary hearing = audiência preliminar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations