Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
civil disturbance or Acts of God
Spanish translation:
desórdenes civiles o (actos de ) fuerza mayor
Added to glossary by
Sandy T
Oct 18, 2003 18:44
20 yrs ago
15 viewers *
English term
civil disturbance or Acts of God
English to Spanish
Tech/Engineering
This appears in a paragraph of a warranty
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | desórdenes civiles o (actos de ) fuerza mayor |
JH Trads
|
| 5 | ¿Disturbio civil o Dios en Acción? |
Adda Velez
|
| 4 | disturbio civil o Actos de Dios |
Sergio Aguirre
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
desórdenes civiles o (actos de ) fuerza mayor
espero que te ayude:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-18 18:47:28 (GMT)
--------------------------------------------------
también posible:
disturbios civiles....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-18 18:48:57 (GMT)
--------------------------------------------------
also posible: casos de fuerza mayor
adding a ref from the Collins:
compound
act of faith noun
acto m de fe
act of God noun
(caso m de) fuerza f mayor
Act of Parliament noun
ley f (aprobada por el Parlamento)
act of war noun
acción f de guerra
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-18 18:47:28 (GMT)
--------------------------------------------------
también posible:
disturbios civiles....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-18 18:48:57 (GMT)
--------------------------------------------------
also posible: casos de fuerza mayor
adding a ref from the Collins:
compound
act of faith noun
acto m de fe
act of God noun
(caso m de) fuerza f mayor
Act of Parliament noun
ley f (aprobada por el Parlamento)
act of war noun
acción f de guerra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your prompt reply!
"
19 mins
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1727
disturbio civil o Actos de Dios
fuerza mayor o Actos de Dios.
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... la oferta monetaria en momentos de disturbio en la ... participación de organizaciones
de la sociedad civil para garantizar ... de (a) Fuerza mayor y (b) Actos de Dios ...
www.alliance21.org/es/proposals/ finals/final_debt_es.rtf
... Para cualquier pérdida como resultado de cualquier acto del dios. Para un
brote de hostilidades, alboroto, disturbio civil, actos del terrorismo. ...
www.bhaseen-sports.com/spanish/terms_conditions.html
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... la oferta monetaria en momentos de disturbio en la ... participación de organizaciones
de la sociedad civil para garantizar ... de (a) Fuerza mayor y (b) Actos de Dios ...
www.alliance21.org/es/proposals/ finals/final_debt_es.rtf
... Para cualquier pérdida como resultado de cualquier acto del dios. Para un
brote de hostilidades, alboroto, disturbio civil, actos del terrorismo. ...
www.bhaseen-sports.com/spanish/terms_conditions.html
7 hrs
Adda Velez
Native in Spanish
Fast, Confidential, always on Time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
83
¿Disturbio civil o Dios en Acción?
otra opinion
Something went wrong...