Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Namsfogden
English translation:
Enforcement Office
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Mar 4, 2014 10:04
10 yrs ago
10 viewers *
Norwegian term
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Namsfogden
Norwegian to English
Law/Patents
Law (general)
Ex: Namsfogden i Oslo
Any suggestion?
Any suggestion?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Enforcement Office |
eodd
|
| 3 +1 | execution & enforcement officer, bailiff, sheriff |
David Connor
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Enforcement Office
Oslo Enforcement Office
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
9 mins
David Connor
Australia
Australia
Native in English
Australia
migration-related personal documents
Native in: English 
Works in: Afrikaans to English, Bulgarian to English, Danish to English, and 17 more.
Related KudoZ points
:
16
execution & enforcement officer, bailiff, sheriff
admittedly this is for a namsmann, but it could be the same thing
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: City Sheriff's Office: E&W + Oz/NZ: County Court Bailiff vs. High Court Sheriff. In Scotland, a Sheriff is a magistrate.
3 hrs
|
Discussion