to have a complicated history with another nation
Persian (Farsi) translation: خاطرات گدشته ما از روس ها و زبانشان بسیار پیچیده است.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:16 Mar 7, 2014 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Colloquial Dialogue | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohsen Askary Local time: 08:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
چالش تاریخی داشتن با یک ملت دیگر Explanation: ما با مردم کشور .... چالش تاریخی داریم. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1داشتن تاریخ / گذشته ای پیچیده / بغرنج / پرآشوب با ملتی دیگر Explanation: ما مردم چک، گذشته پیچیده و بغرنجی با روس ها و زبان آنها داریم. تاریخ پرآشوبی با روس ها داریم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: 
ما چکیها از روسیه و زبانش دل خوشی نداریم/ ما چکیها تاریخ پرفراز و نشیبی با روسیه و زبان روسی داریم Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
خاطرات گدشته ما از روس ها و زبانشان بسیار پیچیده است. Explanation: or could also be: ما اهالی چک خاطرات طولانی و بدی از روس ها و زبانشان در ذهن داریم. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 days confidence:
دوره سختی را با روس ها و زبان شان سپری کردیم Explanation: complicated here means difficult |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations