Mar 7, 2014 09:57
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
move up and down the balance sheet
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
comunicato finanziario
As discussed, high yield allows us as investors to move up and down the balance sheet and find unique opportunities to diversify away from certain risks like rising interest rates.
Mi aiutereste a tradurre l'espressione in oggetto?
Grazie in anticipo
Mi aiutereste a tradurre l'espressione in oggetto?
Grazie in anticipo
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
riequilibrare costantemente il bilancio
.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-03-07 10:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
o gestire il bilancio in maniera flessibile
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-03-07 10:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
o gestire il bilancio in maniera flessibile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!!"
19 mins
Paola Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian translator and transcriber
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
5
regolare / modificare il bilancio
Vista così, la frase sembra abbastanza lineare e può essere tradotta così. Forse il contesto (che noi non vediamo) può suggerire una traduzione più specifica per move up e move down
1 hr
Francesco Mattu
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Freelance translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
rimodulare gli investimenti
Tradurrei così:
Come detto, ad alto rendimento permette a noi investitori di rimodulare gli investimenti e trovare opportunità uniche di diversificazione per una riduzione dei rischi, per esempio conseguenti ad un aumento dei tassi di interesse.
Diversificazione finanziaria da Wikipedia:
In economia finanziaria, la diversificazione di un portafoglio di titoli consiste in una riduzione della rischiosità del suo rendimento, legata alla presenza di più attività finanziarie, i cui rendimenti non sono perfettamente correlati, all'interno del portafoglio stesso. in pratica, dato che i rendimenti di investimenti diversi non sono quasi mai correlati, si opera sul portafoglio, aggiungendovi una vasta gamma di titoli con scadenza diversa che consentono di frazionare il rischio complessivo dell'operazione. Questo consente agli intermediari di prevedere con maggiore precisione l'esito dell'investimento, quindi valutarne rischio e rendimento, così da mantenere le promesse fatte ai fornitori di fondi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-07 11:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
ad alto rendimento > un alto rendimento. Sorry! :D
Come detto, ad alto rendimento permette a noi investitori di rimodulare gli investimenti e trovare opportunità uniche di diversificazione per una riduzione dei rischi, per esempio conseguenti ad un aumento dei tassi di interesse.
Diversificazione finanziaria da Wikipedia:
In economia finanziaria, la diversificazione di un portafoglio di titoli consiste in una riduzione della rischiosità del suo rendimento, legata alla presenza di più attività finanziarie, i cui rendimenti non sono perfettamente correlati, all'interno del portafoglio stesso. in pratica, dato che i rendimenti di investimenti diversi non sono quasi mai correlati, si opera sul portafoglio, aggiungendovi una vasta gamma di titoli con scadenza diversa che consentono di frazionare il rischio complessivo dell'operazione. Questo consente agli intermediari di prevedere con maggiore precisione l'esito dell'investimento, quindi valutarne rischio e rendimento, così da mantenere le promesse fatte ai fornitori di fondi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-07 11:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
ad alto rendimento > un alto rendimento. Sorry! :D
12 hrs
Eugenia Rotondi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN-RU-IT Interpreter and Translator
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
"aggiustare" il bilancio patrimoniale
spostandolo in alto e in basso, "aggiusti" il bilancio tra le passività e le attività
1 day 5 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
77
movimentazione del conto corrente
'' saranno cioè disponibili i saldi di quanto versato e quanto prelevato in banca da ciascuno, non la movimentazione di dettaglio del singolo conto corrente'':
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
''Autorizzazione alla movimentazione del conto cash (in caso di regolamento
diretto): Si autorizza la Banca d’Italia ad addebitare il conto di cui al punto c) per il
pagamento dei ratei di interesse maturati sulle passività emesse, in occasione della
chiusura dell’operazione'':
http://www.bancaditalia.it/banca_centrale/operazioni/oper_te...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-03-08 16:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
Correggo: 'del rendiconto annuale':
http://www.wordreference.com/enit/balance sheet
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
''Autorizzazione alla movimentazione del conto cash (in caso di regolamento
diretto): Si autorizza la Banca d’Italia ad addebitare il conto di cui al punto c) per il
pagamento dei ratei di interesse maturati sulle passività emesse, in occasione della
chiusura dell’operazione'':
http://www.bancaditalia.it/banca_centrale/operazioni/oper_te...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-03-08 16:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
Correggo: 'del rendiconto annuale':
http://www.wordreference.com/enit/balance sheet
Discussion