Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يجهد
English translation:
exerts herself/makes a strenuous effort
Added to glossary by
Liliane Hatem
Mar 16, 2014 16:36
10 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
يجهد
Arabic to English
Other
Psychology
تعرضت لضغوطات نفسية رهيبة أثرت في ذاكرتها، حيث أنها تجهد حتى تتذكر الكلمات قبل النطق
Proposed translations
(English)
| 5 | exerts herself/makes a strenuous effort |
Liliane Hatem
|
| 5 +3 | she struggles/ exerts strenuous efforts |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | she gets stressed / strained |
Awad Balaish
|
| 5 | suffer |
Lotfi Abdolhaleem
|
Change log
Mar 18, 2014 09:54: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
exerts herself/makes a strenuous effort
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
5 mins
she struggles/ exerts strenuous efforts
till the extent that she struggles/ exerts strenuous efforts to remember ....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-03-16 16:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
I mean to the extent that
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-03-16 16:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
I mean to the extent that
Peer comment(s):
| agree |
sktrans
: struggles
1 hr
|
|
شكرا جزيلاً
|
|
| agree |
Abdallah Ali
1 hr
|
|
Thanks a lot Mr. Abdallah
|
|
| agree |
Firas Allouzi
4 hrs
|
|
Thanks a lot Mr. Firas
|
1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
she gets stressed / strained
so that she gets stressed to remember words.
1 day 2 hrs
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
suffer
يجهد هنا بمعنى "يعاني" حتى يتذكر.. أكثر منه يبذل مجهوداً
Something went wrong...