Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2014 20:48
10 yrs ago
Polish term
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
og 30
Polish to English
Medical
Medical: Cardiology
opis leczenia
Krążenie Pozaustr.: w CEC 0 bez CEC □
Normotermia □
Hypotermia og 30 Rodzaj kardiopleginy : krystaliczna 0 do ujścia wieńcowego □ wsteczna □
Normotermia □
Hypotermia og 30 Rodzaj kardiopleginy : krystaliczna 0 do ujścia wieńcowego □ wsteczna □
Proposed translations
(English)
| 4 | general 30 |
Polangmar
|
Proposed translations
6 mins
Selected
general 30
general hypothermia at 30 degrees Celsius
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-03-18 20:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Krócej: gen. hypothermia 30º
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-18 21:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Można mniej dosłownie:
An extensive literature suggests that there are minimal complications of systemic hypothermia in humans at and above 30 degrees C for periods of several days.
http://tinyurl.com/oupow4h
Chodzi tu o hipotermię ogólną (w przeciwieństwie do hipotermii miejscowej, czyli "topical hypothermia").
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-03-18 21:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli można dać "systemic (hypothermia)" ["og" może być skrótem od "ogólna" albo "ogólnoustrojowa" - to samo znaczenie].
Hipotermia ogólnoustrojowa - zabieg polegający na zmniejszeniu temperatury ciała do 32 stopni Celsjusza, co skutkuje zmniejszeniem przemiany materii i...
http://tinyurl.com/ocumxhj
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-03-18 20:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Krócej: gen. hypothermia 30º
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-18 21:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Można mniej dosłownie:
An extensive literature suggests that there are minimal complications of systemic hypothermia in humans at and above 30 degrees C for periods of several days.
http://tinyurl.com/oupow4h
Chodzi tu o hipotermię ogólną (w przeciwieństwie do hipotermii miejscowej, czyli "topical hypothermia").
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-03-18 21:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli można dać "systemic (hypothermia)" ["og" może być skrótem od "ogólna" albo "ogólnoustrojowa" - to samo znaczenie].
Hipotermia ogólnoustrojowa - zabieg polegający na zmniejszeniu temperatury ciała do 32 stopni Celsjusza, co skutkuje zmniejszeniem przemiany materii i...
http://tinyurl.com/ocumxhj
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...