Mar 19, 2014 10:44
10 yrs ago
English term

WriteIn

English to Russian Other Accounting программа бух. учета для ресторана
Кнопка/функция - используется для добавления ТМЦ при переучете.

Например есть склад. Там по список должно находится определённые десять видов товаров. Но вы неожиданно находите 11-й вид товара, и чтобы добавить его в список используется кнопка WriteIn
Proposed translations (Russian)
4 +3 вписать

Discussion

Dmitri Lyutenko Mar 19, 2014:
2 Александр Не вижу ничего криминального, как просто перевести "добавить". Вы сами в своем вопросе и написали, собственно, ответ - "добавить в список" ))) Ну или вставить ))) Синоним add in в таком контексте.

Proposed translations

+3
12 mins
Selected

вписать

или добавить, внести
Peer comment(s):

agree Victor Sidelnikov : внести
21 mins
Спасибо :-)
agree Natalia Volkova
56 mins
Спасибо :-)
agree *Alena*
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "мерси"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search