Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
koleśnica do pługa koleśnego
English translation:
(wheeled) forecarriage
Added to glossary by
Aleksandra Barańska
Mar 20, 2014 14:29
10 yrs ago
Polish term
koleśnica do pługa koleśnego
Polish to English
Other
Agriculture
Podpis pod zdjęciem
Pług koleśny z koleśnicą z rozbudowaną regulacją - na zdjęciu dawny pług wsparty na dwóch kołach (koleśnicy)
(Opis zdjęcia na wystawie muzeum, zdjęć koleśnicy jest w kolekcji kilka)
(Opis zdjęcia na wystawie muzeum, zdjęć koleśnicy jest w kolekcji kilka)
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | (wheeled) forecarriage |
Cake
|
| 2 +1 | (wheeled plough) forecarriage |
Jerzy Matwiejczuk
|
Change log
Mar 21, 2014 19:40: Aleksandra Barańska Created KOG entry
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
(wheeled) forecarriage
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
: Spóźniłem się;)
5 mins
|
|
Zdarza się. Za to jeśli nie mamy racji to ja nie będę miała racji jako pierwsza :) Dziękuję.
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
37 mins
|
| agree |
jarekab
41 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za okazaną pomoc. Sprawdziłam źródła, wygląda na trafną odpowiedź, pasuje też z treści. Gratuluję, ja tego nie mogłam namierzyć."
+1
29 mins
(wheeled plough) forecarriage
Wygląda na to, że 'koleśnica' to' forecarriage'.
Patrz rysunki:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Plik:Etura_Gabrovo_5.JPG
I tutaj, rys. 7-11:
http://tinyurl.com/mhyzfjx
Patrz rysunki:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Plik:Etura_Gabrovo_5.JPG
I tutaj, rys. 7-11:
http://tinyurl.com/mhyzfjx
Reference comments
14 mins
Reference:
ref.
Pług koleśny [zdjęcie]
https://pl.wikipedia.org/wiki/Koleśnica
Early tractor-drawn two-furrow plough [podpis pod tym samym zdjęciem]
https://en.wikipedia.org/wiki/Plough
Wygląda na to, że w krajach anglojęzycznych już w średniowieczu mieli traktory;-) - może być więc trudno z angielskim odpowiednikiem...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Koleśnica
Early tractor-drawn two-furrow plough [podpis pod tym samym zdjęciem]
https://en.wikipedia.org/wiki/Plough
Wygląda na to, że w krajach anglojęzycznych już w średniowieczu mieli traktory;-) - może być więc trudno z angielskim odpowiednikiem...
Discussion
------------
avant-train roulant - http://portail2.csdm.qc.ca/main.php?g2_view=core.DownloadIte...