Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
BOQUIABIERTOS
English translation:
flabbergasted
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English, and 1 more.
BOQUIABIERTOS
En referencia a un show de acrobacias: la expresión "Déja a tus invitados boquiabiertos"
¿sería correcta la palabra STUNNED? Mi duda es con qué verbo debería utilizarse?
Muchas gracias!
Apr 8, 2014 14:45: jude dabo Created KOG entry
Proposed translations
flabbergasted
United Kingdom
ES/PT > Native English Translations
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Stunned
| agree |
David Hollywood
: works too :) tons of ways to do this
20 mins
|
| agree |
teresa quimper
39 mins
|
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
With their mouths wide open
Or you could also use amazed!!
| agree |
Paul Brown
: Yes, this sounds the best!
1 min
|
|
Thank you Paul :-0))
|
|
| agree |
David Hollywood
: or: open-mouthed/flabbergasted
16 mins
|
|
Yes,flabbergasted is a good one David, not so wild about open-mouthed though...
|
|
| agree |
eski
: Amazed is also good. :))
1 hr
|
|
Thanks Rob <3
|
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
speechless/mesmerized/transfixed
http://www.spanishdict.com/translate/boquiabiertos
speechless (figurative)
http://www.interglot.com/dictionary/es/en/translate/boquiabi...
Spellbound: translation from English to Spanish - dicios' dictionaries
en.dicios.com › english spanish
SPELLBOUND: translations into spanish (BOQUIABIERTO, ...), synonyms and ... fascinated; hypnotised; hypnotized; mesmerised; mesmerized; transfixed ...
speechless/mesmerized/transfixed
| agree |
eski
: All three are great options; Dodge :))
45 mins
|
|
Thank you Dodge. Hope all is well? Un abrazo.
|
|
| agree |
Eileen Brophy
: All good
50 mins
|
|
Thank you Eileen.
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Many thanks Mario.
|
|
| agree |
franglish
: I like spellbound
8 hrs
|
|
Thank you Franglish. Un abrazo.
|
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Wow your friends
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Breathless
.
Jaw-dropping
Switzerland
"Translations you can trust"
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
in awe
A very good alternative
"guests are left in awe"
Discussion