Apr 4, 2014 07:53
10 yrs ago
3 viewers *
Polish term
biurobob1 (X)
„kulturą stoi”
Polish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Kontekst: Ziemia wągrowiecka „kulturą stoi”
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | Culture is the cornerstone of... |
Joanna Carroll
|
| 3 +4 | rich in culture |
George BuLah (X)
|
| 3 +2 | is a bastion of culture |
geopiet
|
| 3 +1 | abounds in culture / overflows with culture / is filled with culture |
mike23
|
Proposed translations
+6
35 mins
Selected
Culture is the cornerstone of...
Cornerstone często używane dla podkreślenia doniosłości i wazkosci sprawy
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-04-04 08:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Inne podobne to bedrock, foundation
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-04-04 08:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Inne podobne to bedrock, foundation
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: bardzo mi się podoba || Mois?? Cornerstone of righteousness?? Jamais!!
1 hr
|
|
Ah but you're biased 😄
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
|
|
Thanks Frank!
|
|
| agree |
Swift Translation
2 hrs
|
|
Dziękuję bardzo!
|
|
| agree |
Kamila Sławińska
9 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
legato
10 hrs
|
|
Ta very much!
|
|
| agree |
mike23
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+4
1 hr
rich in culture
propozycja, np. - jak tu (strona AU):
http://www.geraldtonheights.com.au/a-city-rich-in-culture-an...
http://www.geraldtonheights.com.au/a-city-rich-in-culture-an...
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
|
Dzięki, Frank!! :)
|
|
| agree |
Joanna Carroll
: So many good possibilities for this one.
3 hrs
|
|
Really? hmm... actually, yes... never was so much owed by so many to so... me :D
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: I think so. Is this an idiom in Polish, though--it sounds really weird.
22 hrs
|
|
Thank you very much. To be frank, I was thinking Polish, but afterwards I found such occurrence on the Australian web site. Maybe, the author is Australian Polish :)
|
|
| agree |
mike23
1 day 12 mins
|
|
I'm so rich, now! :) Dzieki! :)
|
+2
4 hrs
is a bastion of culture
Ziemia wągrowiecka "kulturą stoi". Odbywa się tutaj szereg imprez istotnych dla życia kulturalnego nie tylko regionu, Wielkopolski, ale i całego kraju. - http://www.wagrowiec.pl/index.php?menu=2
---------
LBI (Long Beach Island, NJ) is a bastion of culture, with a variety of shopping, museums and entertainment for both visitors and locals alike to enjoy - http://goo.gl/D9fj1K
----------
Home to all walks of life, from the obscenely rich to the horrifyingly poor, the city is a bastion of culture, art, science, knowledge, and freedom - http://goo.gl/ocp7m8
------------
The old city, however, is a bastion of culture unique to that region. - http://goo.gl/xr7ozc
----------
Nestled in the Pacific Northwest region of the country, Spokane is a bastion of culture and recreation.
--------
they transformed the region into a bastion of culture, commerce, and beauty. - http://www.amazon.com/Ethics-Along-The-Color-Line/dp/B005IUW...
--------
---------
LBI (Long Beach Island, NJ) is a bastion of culture, with a variety of shopping, museums and entertainment for both visitors and locals alike to enjoy - http://goo.gl/D9fj1K
----------
Home to all walks of life, from the obscenely rich to the horrifyingly poor, the city is a bastion of culture, art, science, knowledge, and freedom - http://goo.gl/ocp7m8
------------
The old city, however, is a bastion of culture unique to that region. - http://goo.gl/xr7ozc
----------
Nestled in the Pacific Northwest region of the country, Spokane is a bastion of culture and recreation.
--------
they transformed the region into a bastion of culture, commerce, and beauty. - http://www.amazon.com/Ethics-Along-The-Color-Line/dp/B005IUW...
--------
+1
1 day 1 hr
abounds in culture / overflows with culture / is filled with culture
abounds in culture / overflows with culture / is filled with culture
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=Gc8_U9KrAseg8weT8oDYBQ#q...
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=bc8_U9_JKceg8weT8oDYBQ#q...
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=1c8_U6X_Lseg8weT8oDYBQ#q...
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=Gc8_U9KrAseg8weT8oDYBQ#q...
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=bc8_U9_JKceg8weT8oDYBQ#q...
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=1c8_U6X_Lseg8weT8oDYBQ#q...
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
7 hrs
|
|
Dzięki :) p.s. the asker will struggle choosing now
|
Discussion
---------
The region's ultimate bastion of high culture, University Circle, is also the East Side's symbolic ground zero, home to institutions like the world-renowned Cleveland Museum of Art and Severance Hall, home of the acclaimed Cleveland Orchestra. - http://www.clevescene.com/cleveland/big-book-of-cleveland-ea...