Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wyłączony spod napięcia
English translation:
deenergized
Added to glossary by
KaHa
Apr 7, 2014 19:25
10 yrs ago
10 viewers *
Polish term
wyłączony spod napięcia
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Skoro urządzenie pod napięciem jest "live", to czy jest jakiś analogiczny odpowiednik na wyłączone spod napięcia? Jakiś "dead" albo coś w tym stylu?:-) Znalazłam "powered down", ale wolę się upewnić.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 hrs
Joanna Rączka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
metallurgical engineer
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
deenergized
Jeszcze jedno - stosowane w przemyśle.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-08 00:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
geopiet - dzięki, bardzo ładny przykład. Ja już nie szukałam, mam do deenergized wbite w głowę po paru latach tłumaczeń dla elektrowni, w tym paru audytach bhp.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-08 00:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
geopiet - dzięki, bardzo ładny przykład. Ja już nie szukałam, mam do deenergized wbite w głowę po paru latach tłumaczeń dla elektrowni, w tym paru audytach bhp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję, skorzystałam z tej wersji (+energized dla przeciwstawnego znaczenia)"
5 mins
Jakub Kościelniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
–
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
34 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
433
the circuit is dead/kill the power to the circuit
A few deadly expressions. I hope they fit your context.
+2
55 mins
is disconnected from the power supply / is powered off
I don't know if it fits the context, but hope it helps
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=mghDU7SyIMaT_Ab9xoCIAg#q...
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=fghDU6HXEsaT_Ab9xoCIAg#q...
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=mghDU7SyIMaT_Ab9xoCIAg#q...
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=fghDU6HXEsaT_Ab9xoCIAg#q...
Peer comment(s):
| agree |
Adrian Liszewski
: MSZ to pierwsze.
2 mins
|
|
No, nie wiadomo do końca jaki kontekst. Dzięki
|
|
| agree |
Polangmar
2 days 2 hrs
|
|
Dzięki
|
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
433
is taken out of the circuit/ switched off/disconnected/cut off from electricity
Well, if we are going to place nice, here are some other possibilities.
Discussion
"powered off" to tylko „wyłączony” ....