This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

They got a good thing going down here

French translation: Ils forment une bonne équipe

13:20 Apr 8, 2014
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / to have a good thing going
English term or phrase: They got a good thing going down here
Bonjour,
La scène se passe dans le poste de police local d'une petite ville. Deux enquêteurs seulement y travaillent. Ambiance décontractée. Ils forment une super équipe. Arrive un troisième larron, spécialiste des interrogatoires, envoyé là par la hiérarchie pour les assister dans une enquête sensible. Les deux autres ne voient pas forcément son arrivée d'un bon œil. Un ami de ces deux flics prend le nouveau venu (qui semble cacher quelque chose) à part et le met en garde en lui disant qu'il s'est renseigné sur son compte et qu'il a l'impression qu'il est arrivé ici parce qu'il a quelque chose à cacher. L'autre ne répond pas. Et l'ami d'enchaîner en disant :"Don't mess up with them. They got a good thing going down here. A lot of trust" C'est cette dernière phrase que je ne vois pas bien comment tourner. D'avance merci pour vos idées.
soperilleux
Local time: 07:21
French translation:Ils forment une bonne équipe
Explanation:
Ils font bien leur travail.
Selected response from:

Nathalie Reis
Local time: 06:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ils forment une bonne équipe
Nathalie Reis
3 +1ça marche bien entre eux
Jane F
4tout se passe bien ici
Jerome Carrette (X)
4Il y'a une chose à laquelle ils tiennent ici. C'est la confiance.
Najib Aloui
3Tout baigne chez eux
polyglot45
3c'est une affaire qui roule ici
Vincent Ferry


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
they got a good thing going down here
Ils forment une bonne équipe


Explanation:
Ils font bien leur travail.

Nathalie Reis
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 243
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katsy
1 hr
  -> Merci.
agree  GILLES MEUNIER
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
they got a good thing going down here
Tout baigne chez eux


Explanation:
Faut pas semer la zizanie. Tout baigne chez eux. Ils opèrent dans une vraie ambiance de confiance

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-04-08 13:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ils ont une vraie complicité

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
they got a good thing going down here
ça marche bien entre eux


Explanation:
Il semble que l'ami parle de la relation de confiance entre les deux enquêteurs



Jane F
France
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Britten: Oui, la relation de confiance qui facilite un bon travail équipe
1 hr
  -> thanks Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
they got a good thing going down here
tout se passe bien ici


Explanation:
..

Jerome Carrette (X)
France
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
they got a good thing going down here
Il y'a une chose à laquelle ils tiennent ici. C'est la confiance.


Explanation:
...

Najib Aloui
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
they got a good thing going down here
c'est une affaire qui roule ici


Explanation:
autre proposition...
Les emmerde pas. C'est une affaire qui roule ici. Il y a de la confiance entre ces deux là.

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2014-04-08 21:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "ici, c'est une affaire qui roule."

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2014-04-09 08:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

autre suggestion : Ne viens pas tout bousiller. Ça marche entre ces deux là, ils se font confiance.

Vincent Ferry
France
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search