بدل منامة

English translation: lodging allowance/ accommodation allowance/ overnight allowance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:بدل منامة
English translation:lodging allowance/ accommodation allowance/ overnight allowance
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

15:22 Apr 10, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Taxable income
Arabic term or phrase: بدل منامة
إن الراتب أو الأجر العيني هو كل ما يقدمه صاحب العمل إلى الأجير إلزامية من تقديمات وخدمات دون مقابل وفقد عقد الاستخدام. من هذه التقديمات والخدمات: المسكن المجاني أو ببدل رمزي أو بدل منامة.
Sandy Gerges
Lebanon
Local time: 09:24
lodging allowance/ accommodation allowance/ overnight allowance
Explanation:
lodging allowance/ accommodation allowance

http://www.hmrc.gov.uk/manuals/eimanual/eim71307.htm

http://www.hmrc.gov.uk/manuals/eimanual/eim50605.htm


http://www.obfs.uillinois.edu/travel/reimbursement-rates/lod...


http://www.defensetravel.dod.mil/site/faqtla.cfm


http://www.jib.org.uk/lodging-allowance.aspx

http://www.dfpni.gov.uk/9.13_subsistence_allowances.pdf

http://paycheck-chronicles.military.com/2012/06/10/temporary...

http://www.military.com/money/pcs-dity-move/temporary-loding...

http://www.lamar.edu/_files/documents/faculty_staff/financia...

------
https://www.sheffield.ac.uk/finance/staff-information/mymone...

-----
https://www.ird.govt.nz/aboutir/media-centre/media-releases/...
--------
http://www.fas.ie/en/Allowances and Grants/Accommodation and...
---
http://www.obfs.uillinois.edu/travel/reimbursement-rates/lod...

------
https://www.education.tas.gov.au/documentcentre/Documents/St...


http://www.revenue.ie/en/tax/it/leaflets/it54.html


http://www.accountingweb.co.uk/anyanswers/25-overnight-allow...
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 09:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2lodging allowance/ accommodation allowance/ overnight allowance
Ahmed Ghaly (X)
5Accommodation remuneration
Asma Asfour
5sleeping allowance
Awad Balaish
5boarding allowance
Mona Helal
4per diem
ghassan al-Alem


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Accommodation remuneration


Explanation:
Accommodation remuneration

Asma Asfour
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sleeping allowance


Explanation:
00000000000

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-10 16:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

accommodation allowance سكن مجاني / بدل سكن
أو
token/nominal allowance بدل رمزي
أو
sleeping / lodging allowance: بدل منامة
أو تعطي لكل نوع من العلاوة خصوصيته ومعناة وتكلفته

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per diem


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Per_diem


ghassan al-Alem
Jordan
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
boarding allowance


Explanation:
http://www.humanservices.gov.au/customer/services/centrelink...

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=boardin...

Mona Helal
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search