facilities
| 02:22 Apr 12, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | empresas / compañías y servicios de telecomunicaciones |
| ||
| 4 | instalaciones, predios, edificaciones |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
instalaciones, predios, edificaciones Explanation: Tratemos de pensar esta pregunta de facility/facilities. Mis opciones son las arriba listadas, lo que haré aquí para el beneficio de todos es obtener y copiar las definiciones abajo. Ahora, creo que "predios" es una buena palabra para cuando estos se encuentran en las afueras en complejos industriales... Creo que predios son más galpones y edificaciones de ese tipo. Edificaciones puede servir también dentro de algunos contextos. Bueno, traté de clarificar y pensar algo más, para llegar a la conclusión de que estás en lo correcto --- dentro de tu contexto. instalación. 1. f. Acción y efecto de instalar o instalarse. 2. f. Conjunto de cosas instaladas. 3. f. Recinto provisto de los medios necesarios para llevar a cabo una actividad profesional o de ocio. U. m. en pl. Instalaciones industriales, educativas, deportivas. Real Academia Española © Todos los derechos reservados edificación. (Del lat. aedificatĭo, -ōnis). 1. f. Acción y efecto de edificar (‖ hacer un edificio). 2. f. Edificio o conjunto de edificios. La edificación del barrio es muy densa. 3. f. Efecto de edificar (‖ infundir sentimientos de piedad y virtud). predio. (Del lat. praedĭum). 1. m. Heredad, hacienda, tierra o posesión inmueble. ~ dominante. 1. m. Der. predio en cuyo favor está constituida una servidumbre. ~ rústico. 1. m. predio que, fuera de las poblaciones, está dedicado a uso agrícola, pecuario o forestal. ~ sirviente. 1. m. Der. predio que está gravado con cualquier servidumbre en favor de alguien o de otro predio. ~ urbano. 1. m. El que está sito en poblado. 2. m. Edificio que, fuera de población, se destina a vivienda y no a menesteres campestres. predio. (Del lat. praedĭum). 1. m. Heredad, hacienda, tierra o posesión inmueble. ~ dominante. 1. m. Der. predio en cuyo favor está constituida una servidumbre. ~ rústico. 1. m. predio que, fuera de las poblaciones, está dedicado a uso agrícola, pecuario o forestal. ~ sirviente. 1. m. Der. predio que está gravado con cualquier servidumbre en favor de alguien o de otro predio. ~ urbano. 1. m. El que está sito en poblado. 2. m. Edificio que, fuera de población, se destina a vivienda y no a menesteres campestres. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1empresas / compañías y servicios de telecomunicaciones Explanation: Así de sencillo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations