Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with the eye drawn
Portuguese translation:
atraindo o olhar para, com o olhar atraído para
Added to glossary by
Iara Fino Silva
Apr 14, 2014 11:39
10 yrs ago
English term
with the eye drawn
English to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
livro sobre arte
His relief work is defined by clean lines and plenty of activity, with the eye drawn by fluid drapery, movement in the landscape, and ornate carving.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | atraindo o olhar para, com o olhar atraído para |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | chamando a atenção |
Paula Amaral
|
| 4 | com olhar direcionado |
Ena Smith
|
Proposed translations
+4
3 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
atraindo o olhar para, com o olhar atraído para
Diria assim em Pt(pt), espero que seja útil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
7 mins
Paula Amaral
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
chamando a atenção
Outra sugestão.
3 hrs
Something went wrong...