Oct 25, 2003 23:14
20 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
ق ق ج د ج
Arabic to English
Tech/Engineering
Military, Iraq, circa 1986
النص
تم تشكيل فريق عمل برئاسة السيد وزير الدلة للشؤون العسكرية ويضم ممثلين من قيادة ق ق ج د ج
تم تشكيل فريق عمل برئاسة السيد وزير الدلة للشؤون العسكرية ويضم ممثلين من قيادة ق ق ج د ج
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
22 hrs
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
226
Arabic term (edited):
� � � � �
Selected
قيادة القوات الجوية و الدفاع الجوي
-
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Franke
: Agree. Until Saddam reorganized the Iraqi armed forces structure circa late 1987, the air forces and air defense forces were a combined single Service. Made sense, as both used extensive radar nets, AAA and interceptor aircraft to defend Iraq's airspace
2 days 21 hrs
|
| agree |
AhmedAMS
6 days
|
| agree |
radwa abdel ghany
58 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Alaa."
6 mins
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
240
(Commanding) Headquarters of XYZ (TBD) Forces
ق ق ج د ج
qiyaadat quwat jiim da; jiim (???)
(I'll check my Iraqi Army manual on military graphis symbols and abbreviations, and get back to you.
Please send me a combined list if you several expresions like this.
Regards,
Stephen
[email protected]
qiyaadat quwat jiim da; jiim (???)
(I'll check my Iraqi Army manual on military graphis symbols and abbreviations, and get back to you.
Please send me a combined list if you several expresions like this.
Regards,
Stephen
[email protected]
12 hrs
قيادة قوات جيش الدفاع الجنوبي
Pure guesswork!
22 hrs
Headquarters of Air Defense Army Forces.
I'm not sure if it means: قيادة قوّات جيش الدفاع الجوي
but I'm positive about:ق ق د ج which means:قيادة قوّات الدفاع الجوّي
but I'm positive about:ق ق د ج which means:قيادة قوّات الدفاع الجوّي
Discussion