May 3, 2014 18:26
10 yrs ago
11 viewers *
Polish term
zwrócenie się do sądu z żądaniem przesłuchania świadka
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
(pokrzywdzony w toku śledztwa lub dochodzenia może) zwrócić się do sądu z żądaniem przesłuchania świadka
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | request the court that the witness be heard |
makawa
|
| 3 | request the Court to examine the witness |
mike23
|
| 2 +1 | turn to the court with the request to examine the witness |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
33 mins
request the court that the witness be heard
18 hrs
request the Court to examine the witness
request the Court to examine the witness
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-05-04 16:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
or
apply to the court to examine the witness
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-05-04 16:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
or
apply to the court to examine the witness
+1
24 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
turn to the court with the request to examine the witness
Proposition.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-05-11 12:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
Per PanPeter's comment: move to examine the witness
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-05-11 12:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
make a motion to examine the witness
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-05-11 12:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
When the cross-examination was resumed the next day, defense counsel made his motion to examine the witness out of the presence of the jury
http://www.leagle.com/decision/196812613MichApp113_1104
-------------------------->-----------------------------------------
Accordingly, the motion to examine the witness before trial is denied.
http://ny.findacase.com/research/wfrmDocViewer.aspx/xq/fac.1...
--------------------------------------------------------------
Although the prosecutor used the term "voir dire" we shall treat his request merely as a motion to examine the witness,
http://law.justia.com/cases/rhode-island/supreme-court/1967/...
-----------------------------------------------------------------
Further, at the time set for in limine motions, counsel characterized the motion as a "pretrial or pretestimonial motion to examine the witness
http://scocal.stanford.edu/opinion/people-v-badgett-31681
D's request to examine the witness as if on direct examination should be approved
Goa Children's Court, which is conducting trial in the case, seeking permission to examine the witness via video conference
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-05-11 12:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
Per PanPeter's comment: move to examine the witness
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-05-11 12:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
make a motion to examine the witness
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-05-11 12:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
When the cross-examination was resumed the next day, defense counsel made his motion to examine the witness out of the presence of the jury
http://www.leagle.com/decision/196812613MichApp113_1104
-------------------------->-----------------------------------------
Accordingly, the motion to examine the witness before trial is denied.
http://ny.findacase.com/research/wfrmDocViewer.aspx/xq/fac.1...
--------------------------------------------------------------
Although the prosecutor used the term "voir dire" we shall treat his request merely as a motion to examine the witness,
http://law.justia.com/cases/rhode-island/supreme-court/1967/...
-----------------------------------------------------------------
Further, at the time set for in limine motions, counsel characterized the motion as a "pretrial or pretestimonial motion to examine the witness
http://scocal.stanford.edu/opinion/people-v-badgett-31681
D's request to examine the witness as if on direct examination should be approved
Goa Children's Court, which is conducting trial in the case, seeking permission to examine the witness via video conference
Peer comment(s):
| agree |
PanPeter
: most probably that would be a motion to examine the witness
3 hrs
|
|
Thank you, PanPeter. It is good to have your voice in this matter. Motion is an excellent choice; however, "turn" and "request" is already wordy. "Move to examine the witness" could very well be enough.
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: Yes.
15 hrs
|
|
Thank you for taking the time to read through the thread, Lilian.
|
|
| disagree |
Polangmar
: turn to the court with a request to examine the witness Poza tym druga propozycja jest zgrabniejsza.
5 days
|
|
A disagree for an "a"? "a" or "the" is a matter of interpretation of what comes before this phrase. I assume "the request" was already a matter of discussion, hence "the" is merited. The Asker will decide re "a/the". Personal opinions not allowed on ProZ
|
Something went wrong...