May 26, 2014 09:18
9 yrs ago
English term
Germany
active forces
English to German
Tech/Engineering
Computers: Hardware
The indicator displays whether the program that is running within the cpu has any active forces.
Hierbei handelt es sich um die GUI einer SPS-Maschine. Weiterer Kontext: If the CPU has no forces, the indicator shows black.
Was sind 'Forces' in diesem Kontext? Der Kunde ist leider keine große Hilfe...
Bin dankbar für jede Idee :)
Hierbei handelt es sich um die GUI einer SPS-Maschine. Weiterer Kontext: If the CPU has no forces, the indicator shows black.
Was sind 'Forces' in diesem Kontext? Der Kunde ist leider keine große Hilfe...
Bin dankbar für jede Idee :)
Proposed translations
(German)
| 4 | ...forcierte Signale oder Zustände vorliegen ... |
Klaus Herrmann
|
Proposed translations
37 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
123
Selected
...forcierte Signale oder Zustände vorliegen ...
Bei SPS können z. B. Ausgänge unabhängig von den Eingangssignalen auf einen bestimmten Wert gesetzt werden (= forced, dtsch forciert oder zwangsweise gesetzt). Das ist hier mit "forces" gemeint.
Wenn du mal nach PLC forcing output googelst, findest du detaillierte Erklärungen.
Wenn du mal nach PLC forcing output googelst, findest du detaillierte Erklärungen.
Note from asker:
| Super, Danke. Auch für die schnelle! Antwort... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke nochmal für die schnelle Hilfe."
Discussion
Was für eine Maschine ist es? Es gibt Maschinen unterschiedlichster Arten, die alle eine SPS-Steuerung haben, die heißen aber nicht so. Es gibt auch Maschinen für Spark Plasma Sintering ...
Hat der Text muttersprachliche Qualität? Es könnte das sein, was Klaus sagt. Aber es wäre dann ganz sicher nicht die CPU, die solche Signale "hat", sondern das Programm, das solche Signale erzwingt.